Kanashimi No Kizu

A Dor da Tristeza

Kanashimi No Kizu

Eu tenho sentido apenas esse sentimento por tanto tempo
いつまでもかんじてた このおもいだけ
itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
De confusão, sozinha
とまどうことばかりじゃ
tomadou koto bakari ja
Nada vai começar nunca
なにもはじまりはしない
nani mo hajimari wa shinai

Eu fechei os meus olhos, então poderia suavemente ver
ときをつげる ひかりのあめを
toki wo tsugeru hikari no ame wo
A chuva de luz que conta o tempo
そっとながめるように ひとみをとじた
sotto nagameru you ni hitomi wo tojita
O cenário que se refletiu dentro do meu sonho
ゆめのなかで うつるけしきは
yume no nakade utsuru keshiki wa
Vai se tornar o amanhã se eu despertar dessa indecisão
まよいからさめたら あしたにかわる
mayoi kara sametara ashita ni kawaru

Uma força quente pode ser encontrada até mesmo dentro de um coração perdido
あたためるちからを なくした こころにも
atata meru chikara wo naku shita kokoro ni mo
E uma voz que grita ?eu quero te proteger? pode ser ouvida mesmo agora
まもりたいとさけぶこえは いまもきっと
mamori tai to sakebu koe wa ima mo kitto

Nesta noite sem dormir, eu penso em você
ねむらないこのよるは あなたをおもう
nemura nai kono yoru wa anata wo omou
Não me importo em te contar isso sinceramente
すなおにつたえてもいい
sunao ni tsutae te moii
Eu nunca esconderia isso de você
ずっとかくしからないよ
zutto kakushi kira nai yo
Eu tenho sentido apenas esse sentimento por tanto tempo
いつまでもかんじてた このおもいだけ
itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
De confusão, sozinha
とまどうことばかりじゃ
tomadou koto bakari ja
Nada vai começar nunca
なにもはじまりはしない
nani mo hajimari wa shinai

Recordações distantes deixadas em meu coração
むねにのこる とおいきおくは
mune ni nokoru tooi kioku wa
Se tornarão memórias se eu despertar dessa dor
いたみからさめたら おもいでなる
itami kara sametara omoide naru

Mesmo deste lugar em que eu me esforço, seu coração ainda permanece despercebido
たどりつくばしょうさえみえないこころでも
tadori tsuku bashou sae mienai kokoro demo
A única coisa da qual estou certa é das batidas *do meu coração* querendo te alcançar
とどけたいとねがう たいこおごだけはきっと
todoke tai to negau taiko ogo dake wa kitto

Nesta noite inesquecível eu penso em você
ねすれないこのよるに あなたをおもう
nesure nai kono yoru ni anata wo omou
Não me importo se isso arrebentar com tudo
すべてをぶすけてもいい
subete wo busukete moii
*Este sentimento* não poderá nunca ser controlado
ずっとよくえきれないよ
zutto yoku e kirenai yo
Acreditarei nesse sentimento onde quer que eu vá
どこまでもしんじてた このおもいだけ
doko made mo shinjite ta kono omoi dake
Com hesitação, sozinha
ためらうことばかりじゃ
tamerau koto bakari ja
Nada vai começar nunca
なにもはじまりはしない
nani mo hajimari wa shinai

Nesta noite inesquecível eu penso em você
なすれないこのよるに あなたをおもう
nasurenai kono yoru ni anata wo omou
Não me importo se isso arrebentar com tudo
すべてをぶつけてもいい
subete wo butsu kete moii
*Este sentimento* não poderá nunca ser controlado
ずっとよくえきれないよ
zutto yoku e ki renai yo

Nesta noite sem dormir, eu penso em você
ねむらないこのよるは あなたをおもう
nemura nai kono yoru wa anata wo omou
Não me importo em te contar isso sinceramente
すなおにつたえてもいい
sunao ni tsutae te moii
Eu nunca esconderia isso de você
いまはかくしかれないよ
ima wa kakushi kerenai yo
Eu tenho sentido apenas esse sentimento por tanto tempo
いつまでもかんじてた このおもいだけ
itsumade mo kanjiteta kono omoi dake
De confusão, sozinha
とまどうことばかりじゃ
tomadou koto bakari ja
Nada vai começar nunca
なにもはじまりはしない
nani mo hajimari wa shinai