Tsukihana

Flor da Lua

Tsukihana

As estrelas estão brincando com a escuridão
闇と遊ぶ星たちへ
Yami to asobu hoshitachi e
Eu cantei sobre amor e fui levada ao nada
愛を歌い焼き尽くして
Ai o utai yakitsukushite
Iluminei minhas punições, as marcas de garras
罰を灯し雛切るの
Batsu o tomoshi hinagiru no
Se aproximam dos sonhos das margarinas
夢に寄り添う爪の跡
Yume ni yorisou tsume no ato

Indo de lábios em lábios
唇から唇へと伝い
Kuchibiru kara kuchibiru e to tsutai
Para onde vai esse calor?
その温もりはどこへ
Sono nukumori wa doko e?
Embora não tenha destino algum
宿りつく宛てはないのに
Yadoritsuku ate wa nai no ni

Se eu não estiver com você, não poderei ser feliz
あなたでなくちゃ満たせない
Anata de nakucha mitasenai
Não poderia perdoá-lo se não fosse eu
私じゃなきゃ許せなかった
Watashi ja nakya yurusenakatta
Então eu me levantei
だから私はこの足で
Dakara watashi wa kono ashi de
E me sinto sem direção
立ち上がれてぞっとしたんだ
Tachiagarete zotto shita nda
Se eu continuar com você até a morte, então eu serei salvo
飼い殺し なら救われる
Kaigoroshi nara sukuwareru
Mas, como é esplêndido, estou livre
でも見事に鍵は外れて
Demo migoto ni kagi wa hazurete
E eu ainda sou como
私はまるで
Watashi wa maru de
Um pequeno pássaro preso por uma gaiola
鳥籠を抱いている狂った小鳥
Torikago o hosshiteiru kurutta kotori

Uma flor abraçada por mentiras
嘘を抱いた花
Uso o daita hana

Veja através de mim
冷めた指で見透かして
Sameta yubi de misukashite
Toque-me com seus dedos frios, mas não me solte
触れてだけど汚さないで
Furete dakedo yogosanaide
Se eu olhar para trás, verei uma estrada de espinhos
振り返るとひとつらの
Furikaeru to hitotsura no
Uma pluma solitária em chamas
羽が焦げ付くいばら道
Hane ga kogetsuku ibaramichi

Se é uma ilusão, então amarei a ilusão
幻なら幻を愛して
Maboroshi nara maboroshi o ai shite
Eu poderia abandonar o amanhã
明日でさえ捨てられる
Asu de sae suterareru
Me dê uma razão para temê-lo
恐れる理由を教えて
Osoreru riyuu o oshiete

Se você tivesse ido embora, eu não poderia viver
あなたがなくちゃ生きられず
Anata ga nakucha ikirarezu
Eu persegui noites murchas
朽ちる夜を追いかけたのは
Kuchiru yoru o oikaketa no wa
Porque eu queria deixar você tomar
私をすべてその腕へ
Watashi o subete sono ude e
Tudo meu em seus braços
奪い上げて欲しかったから
Ubaiagete hoshikatta kara
Mas estou envolvida pelo silêncio
けど静寂に包まれる
Kedo seijaku ni tsutsumareru
Até sentir minha pulsação
基本的な癒しい鼓動
Kisokuteki na iyashii kodou
Na sala turbulenta
ふざけた部屋で
Fuzaketa heya de
Cobri meus ouvidos e contei o número de minhas punições divinas
天罰を数えている耳を塞いで
Tenbatsu o kazoeteiru mimi o fusaide

Se eu não estiver com você, não poderei ser feliz
あなたでなくちゃ満たせない
Anata de nakucha mitasenai
Não poderia perdoá-lo se não fosse eu
私じゃなきゃ許せなかった
Watashi ja nakya yurusenakatta
Então eu me levantei
だから私はこの足で
Dakara watashi wa kono ashi de
E me sinto sem direção
立ち上がれてぞっとしたんだ
Tachiagarete zotto shita nda
Se eu continuar com você até a morte, então eu serei salvo
飼い殺し なら救われる
Kaigoroshi nara sukuwareru
Mas, como é esplêndido, estou livre
でも見事に鍵は外れて
Demo migoto ni kagi wa hazurete
E eu ainda sou como
私はまるで
Watashi wa maru de
Um pequeno pássaro preso por uma gaiola
鳥籠を抱いている狂った小鳥
Torikago o yoku shiteiru kurutta kotori

Uma flor abraçada por mentiras
嘘を抱いた花
Uso wo daita hana