Spiral

Espiral

Spiral

Desejos indolores
いたみなきねがいなど
itami naki negai nado
Eu não posso vencê-lo
かなわないと
kanawanai to
O que isso nos custou
あの日ぼくたちは
ano hi bokutachi wa
Essas lágrimas
そのなみだを
sono namida wo
Eu sei que o amanhã
あすとよんだ
asu to yonda
Foi quase interrompido
とぎれかけた
togirekaketa
Tecendo a esperança
きぼうをつむぐように
kibou wo tsumugu you ni

Como uma peça perdida do quebra-cabeça
なくしたぱずるを
nakushita pazuru wo
Pegue-a!
ひろいあつめては
hiroiatsumete wa
Nunca perca
けっしてまけない
kesshite makenai
Seu forte poder
つよいちからを
tsuyoi chikara wo
Eu queria
ねがった
negatta
Conhecê-lo
きみにであうため
kimi ni deau tame
Eu só choro
ないてばかりじゃ
naite bakari ja
Está chovendo em volta!
rainy-go-round
rainy-go-round
Nada no mundo será acaso
せかいはなにひとつかわらないよ
sekai wa nani hitotsu kawannai yo
O caminho está além do desespero
ぜつぼうのさきこそみちはある
zetsubou no saki koso michi wa aru

Apenas um
たったひとつ
tatta hitotsu
Vivemos até
ぼくらがいきていく
bokura ga ikite iku
O fim da tristeza
かなしみのはてに
kanashimi no hate ni
Há uma soma definida da verdade
しんじつのかぎはある
shinjitsu no kagi wa aru
Busque sem medo
もとめよ、おそれず
motome yo, osorezu
A resposta está em suas mãos
こたえはそのてに
kotae wa sono te ni
Aproveite o dia!!!
seize the day
seaze the day

Inconveniência e infortúnio
ふじゆうとふこうは
fujiyuu to fukou wa
Não são transparentes
とうかじゃない
touka janai
Toda a minha vida
じぶんのじんせいを
jibun no jinsei wo
Eu decido
きめるのは
kimeru no wa
Por mim
じぶんしかいないよ
jibun shika inai yo
Ninguém pode viver sozinho
だれもひとりじゃいきていけない
daremo hitori ja ikite ikenai
Nunca desista
けっしておれない
kesshite orenai
Eu tenho um desejo forte e orgânico
つよいゆうきをもらった
tsuyoi yuuki wo moratta
Sempre próximo a mim
いつもとなりで
itsumo tonari de
De continuar
たちどまるな
tachidomaru na
Louco por aí!
crazy-around
crazy-around
A paz mundial é sempre cruel
せかいはいつだってざんこくだ
sekai wa itsu datte zankoku da
Você não pode esperar por nós
ぼくたちをまってはくれないよ
bokutachi wo matte wa kurenai yo

Com certeza é
きっとそれは
kitto sore wa
Encarregado pelas lágrimas
なみだとひきかえに
namida to hikikae ni
Pintando
てにしたあすへと
te ni shita asu e to
Os sonhos de amanhã que se amarram novamente
ゆめをまたつなぐため
yume wo mata tsunagu tame
Eu recomendei. Eu estou perdido
すすめよ、まよわず
susume yo, mayowazu
O futuro está em minhas mãos
みらいはそのてに
mirai wa sono te ni
Porque há
あるから
aru kara
Um caminho bloqueado
とざされた
tozasareta
Além da porta mental
しんりのとびらのむこう
shinri no tobira no mukou
Onde está você?
きみはどこなの
kimi wa doko na no?

Eu sabia
しってしまった
shitte shimatta
Que aquele tempo nunca mais voltaria
にどと、ときはもどらない
nidoto, toki wa modoranai
No entanto
ぼくはそれでも
boku wa sore demo
Vou viver
いきてゆく
ikite yuku
Na foto
あすへと
asu e to
De qualquer noite
どんなよるでも
donna yoru demo
Está chovendo em volta!
rainy-go-round
rainy-go-round
Trazendo a paz mundial com a manhã
せかいはあさをつれてくる
sekai wa asa wo tsurete kuru
A luz aponta o caminho além do desespero
ぜつぼうのさきにはひかりがさす
zetsubou no saki ni wa hikari ga sasu

Apenas um
たったひとつ
tatta hitotsu
Nascemos
ぼくらがうまれた
bokura ga umareta
E com certeza tem significado
そのいみはきっと
sono imi wa kitto
Está "dentro" de nós
ぼくたちのなかにある
bokutachi no naka ni aru
Cante e com certeza
うたえよ、たしかな
utae yo, tashika na
A qualquer momento, a resposta
こたえはいつでも
kotae wa itsu demo
Estará em minhas mãos
このてに
kono te ni