Shinkai

Shinkai

Shinkai

Ocupado
あわただしく
awatadashiku
Dias passando
すぎてゆくひび
sugite yuku hibi
Para onde ir para casa
かえるばしょは
kaeru basho wa
Eu não estou errado
まちがってなんかないのに
machigatte nanka nai no ni
Eu quero ouvir a sua voz
きみのこえがききたくて
kimi no koe ga kikitakute
Feche suavemente os olhos
そっとひとみとじる
sotto hitomi tojiru

O fundo do mar profundo
ふかいうみのそこたゆたうからだ
fukai umi no soko tayutau karada
Eu sou apenas um peixe errante
さまようだけのわたしはさかな
samayou dake no watashi wa sakana
Além da luz brilhando na superfície da água
みなもからさしこむひかりのかなた
minamo kara sashikomu hikari no kanata
Como você deseja para entrega
とどけとねがうように
todoke to negau you ni
Alcançar
てをのばす
te wo nobasu

Você pode ver
きみにはみえてますか
kimi ni wa mietemasu ka
Essa estrela tem um sonho
あのほしがゆめが
ano hoshi ga yume ga
Esse sentimento meu
わたしのこのおもいが
watashi no kono omoi ga
Voce esta chorando em algum lugar
どこかでないていませんか
dokoka de naiteimasen ka
Mas a voz que desejo
ただねがうこえは
tada negau koe wa
Torne-se uma bolha
あわになって
awa ni natte

Ilumine a cidade sem se preocupar
せわしなくまちにのぼる
sewashinaku machi ni noboru
Luzes brilhantes
きらびやかなあかり
kirabiyaka na akari
Todos os dias sem descanso
やすむことなくひびは
yasumu koto naku hibi wa
Eu sei que vou continuar
つづいていくんだとしる
tsuzuite ikun da to shiru
Do suspiro de expiração
はきだすためいきから
hakidasu tameiki kara
Derramou quero te conhecer
こぼれた「会いたいな
koboreta “aitai na
Abafado pelas vozes dos outros
ひとのこえにかきけされていく
hito no koe ni kakikesarete iku

Isso é o que eu faço hoje
きょうはこんなことが
kyou wa konna koto ga
Isso foi ontem
きのうはこんなことが
kinou wa konna koto ga
Eu ainda estou bem
わたしはかわらずげんきでいるよ
watashi wa kawarazu genki de iru yo

O que você está fazendo hoje?
きょうはどんなことが
kyou wa donna koto ga?
O que aconteceu ontem?
きのうはどんなことが
kinou wa donna koto ga?
Ei, como vai você?
ねえきみはげんきにしていますか
nee kimi wa genki ni shiteimasu ka?
Corpo afundando no fundo de uma noite profunda
ふかいよるのそこにしずむからだ
fukai yoru no soko ni shizumu karada
Peito barulhento, olhos fechados
ざわつくむね、ひとみとじたまま
zawatsuku mune, hitomi tojita mama
Se você notar, os fragmentos do Asahi que você inseriu
きづけばさしこむあさひのかけらだ
kizukeba sashikomu asahi no kakera da
Acaricie suavemente suas bochechas
やさしくほうをなでる
yasashiku hoo wo naderu

As árvores vistas da janela
まどからみえたきぎが
mado kara mieta kigi ga
Toda vez que sacode
ゆれるたび
yureru tabi
Memórias daquela cidade onde você mora
きみのすむあのまちのおもいでが
kimi no sumu ano machi no omoide ga
Está transbordando e estou prestes a me afogar
あふれておぼれそうになるけど
afurete oboresou ni naru kedo
Veja sob o mesmo céu
おなじそらのしたでほら
onaji sora no shita de hora
vivo
いきている
ikiteiru

Para você pra sempre
きみにはいつまでもただ
kimi ni wa itsu made mo tada
Para uma tristeza irracional
りふじんなかなしみに
rifujin na kanashimi ni
Sem ser engolido
のみこまれることなく
nomikomareru koto naku
Em uma vida gentil e pacífica
やさしくおだやかなくらしのなか
yasashiku odayaka na kurashi no naka
eu quero que você ria
わらっていてほしいから
waratteite hoshii kara

Você se lembra
きみはおぼえてますか
kimi wa oboetemasu ka
Aqueles dias
あの日々を
ano hibi wo
O cenário que passamos juntos
ともにすごしたふうけいを
tomo ni sugoshita fuukei wo
O lugar onde vou para casa ainda é
わたしがかえるばしょはいまでも
watashi ga kaeru basho wa ima demo
Igual a você
きみとおなじ
kimi to onaji
Algum dia de novo
いつの日かもういちど
itsu no hi ka mou ichido
Tenha um dia em que você possa rir
わらいあえるそのひを
waraiaeru sono hi wo
Enquanto pensava
おもいながら
omoi nagara
Eu vou dormir
ねむりにつく
nemuri ni tsuku