Again

Novamente

Again

Sempre que ando pela cidade
いつものまちなみあるくとき
Itsumo no machi nami aruku toki
Sem perceber, já virou um hábito
むいしきにくせになっている
Muishiki ni kuse ni natte iru
Naquele dia de despedida, entre a multidão
さよならのあの日ひとごみへと
Sayonara no ano hi hitogomi he to
Procuro as costas que sumiram
きえたせなかをさがす
Kieta senaka wo sagasu

Oh, pessoa que traz o vento suave
やさしいかぜをはこんだひとよ
Yasashii kaze wo hakonda hito yo
Sob o mesmo céu
おなじそらのしたで
Onaji sora no shita de
Com certeza, ando por lugares desconhecidos
きっとしらないばしょをあるいて
Kitto shiranai basho wo aruite
Com certeza, sonho com coisas que não conheço
きっとしらないゆめをみてるの
Kitto shiranai yume wo miteru no

Sinto saudade e só quero ouvir sua voz
こいしくてただこえがききたい
Koishikute tada koe ga kikitai
Mesmo que a noite esteja fria e gelada
こごえそうなよるがきても
Kogoe sou na yoru ga kite mo
Como na primavera, você me deu calor
はるのようにぬくもりをくれた
Haru no you ni nukumori wo kureta
Agora, continuo desejando as estações distantes
いまはとおいきせつをこがれつづける
Ima wa tooi kisetsu wo kogare tsuzukeru

Os dias cheios de contradições passam
むじゅんだらけのひびながされて
Mujun darake no hibi nagasarete
Às vezes, parece que a verdade quer se esconder
ときどきほんねもかくれそうで
Tokidoki honne mo kakure sou de
A despedida que recebi naquele dia
さよならをあの日うけとめたのは
Sayonara wo ano hi uketometa no wa
Veio de um coração mentiroso
うそつきなこころ
Usotsuki na kokoro

Oh, pessoa que traz o vento triste
かなしいかぜをはこんだひとよ
Kanashii kaze wo hakonda hito yo
Mesmo que nos cruzemos por acaso
もしぐうぜんのなかすれちがっても
Moshi guuzen no naka surechigatte mo
Ainda digo que estou bem como sempre
いまもかわらずげんきですと
Ima mo kawarazu genki desu to
E mais uma vez, vou mentir
またうそをつくよ
Mata uso wo tsuku yo

Quero te ver mais uma vez
もういちどあなたにあいたい
Mouichido anata ni aitai
O céu sorridente, a chuva de lágrimas
えがおのそらなみだのあめ
Egao no sora namida no ame
Meu coração apaixonado balança como as ondas
なみのようにゆれたこいごころ
Nami no you ni yureta koigokoro
Agora, não consigo alcançar a margem distante
いまはとおいきしべにたどりつけずに
Ima wa tooi kishibe ni tadoritsukezu ni

Oh, pessoa que escolheu um novo vento
あたらしいかぜをえらんだひとよ
Atarashii kaze wo eranda hito yo
Ainda há sonhos que permanecem
まだのこるゆめでも
Mada nokoru yume demo
Mesmo que meu desejo não se realize
もしねがいがかなわなくても
Moshi negai ga kanawanakute mo
Foi feliz encontrar você novamente
めぐりあえてしあわせだった
Meguri aete shiawase datta

Sinto saudade e só quero ouvir sua voz
こいしくてただこえがききたい
Koishikute tada koe ga kikitai
Mesmo que a noite esteja fria e gelada
こごえそうなよるがきても
Kogoe sou na yoru ga kite mo
Como na primavera, você me deu calor
はるのようにぬくもりをくれた
Haru no you ni nukumori wo kureta
Agora, em qualquer estação
いまはどんなきせつも
Ima wa donna kisetsu mo

Quero te ver mais uma vez
もういちどあなたにあいたい
Mouichido anata ni aitai
O céu sorridente, a chuva de lágrimas
えがおのそらなみだのあめ
Egao no sora namida no ame
Meu coração apaixonado balança como as ondas
なみのようにゆれたこいごころ
Nami no you ni yureta koigokoro
Ainda procuro a margem distante.
いまもとおいきしべをさがしつづけて
Ima mo tooi kishibe wo sagashi tsuzukete