Inu No Outa

Canção do Cão

Inu No Outa

Ei, vem cá, vem cá!
コーラ、ポキテポキテ
Koraa, pokite pokite!
É hora de sair pra passear!
さんぽにつれてくじかんだぞ
Sanpo ni tsureteku jikan dazo!
O sol tá brilhando, tá tudo tão bom!
おひさまぽかぽかすぎわろた
Ohisama pokapoka sugi warota!
Ah, de novo com essa cara de quem não tá nem aí!
ああ、まただるそうなかおしているな
Aa, mata darusouna kaoshiteiru na!

A felicidade do pet é dever do dono!
ペットのこうふくはかいぬしのぎむ
Petto no koufuku wa kainushi no gimu!
Vou fazer de tudo pra te deixar feliz!
いっしょうしあわせにしてもらうから
Isshou shiawase ni shite morau kara!
Olha, chama logo meu nome
ほら、はやくぼくのなまえをよんで
Hora, hayaku boku no namae wo yonde
Hoje é dia de brincar à vontade, né?
きょうはいっぱいやそんでもらうからね
Kyou wa ippai asonde morau kara ne?

Na sua frente, o sol brilha
あなたのまえにおひさまみて
Anata no mae ni ohisama mite
Com sua voz, eu vou me aproximar, vizinho
あなたのこえでそばにいくよとなり
Anata no koe de soba ni iku yo tonari
Me agarro nas suas pernas
あなたのあしにしがみつくの
Anata no ashi ni shigamitsuku no
Querido, querido
ダーリンダーリン
Daarin daarin
Seu rosto me faz girar, somos só nós dois
あなたのかおをなまえまわしてうざがられるのふたり
Anata no kao wo namae mawashite uzagarareru no futari

Dias assim não acabam
こんなひびがつづいて
Konna hibi ga tsuzuite
Sendo um ser vivo, é instinto
いきものとしてみたされるほんのう
Ikimonotoshite mitasareru honnou
Quantas vezes eu nascer, aqui é o meu lugar
なんどうまれてもここがいい
Nando umarete mo koko ga ii

Você sorri e isso é a minha felicidade
あなたはほほえんでそれがぼくのしあわせ
Anata wa hohoende sore ga boku no shiawase
Eu preciso de você!
I need you
I need you!
Você me chama pelo nome
あなたがよぶぼくのなまえ
Anata ga yobu boku no namae
Eu lembro do seu cheiro (au!)
あなたのにおいおぼえてる（わん
Anata no niyoi oboeteru (wan!)

Fou, três, dois, um!
フォウ、スリー、ツー、ワン
Fou, surii, tsu, wan!
Quando você compra um pet, é de coração!
ペットをかうときのこころへ
Petto wo kau toki no kokoro he!
Todo dia é hora de passear!
まいにちさんぽにつれてくこと
Mainichi sanpo ni tsureteku koto!
Não esqueça de me dar um agrado!
おてのごほうびわすれぬこと
Ote no gohoubi wasurenu koto!
Sempre que puder, me chame pelo nome!
いつでもなまえをよんであげること
Itsu demo namae wo yonde ageru koto!

Às vezes, a gente dorme junto!
たまにはいっしょうにねてあげること
Tama ni wa isshou ni nete ageru koto!
Não esqueça do momento precioso!
たいせつな今をわすれぬこと
Taisetsuna ima wo wasurenu koto!
Brinquedo é sempre bom!
おもちゃはあればあるほどいい
Omocha wa areba aru hodo ii!
Olhe nos meus olhos e converse comigo!
ぼくのめをみつめてしゃべること
Boku no me wo mitsumete shaberu koto!

Só você existe pra mim
ぼくにはあなたしかいないんだよ
Boku ni wa anata shika inain da yo
Às vezes, me deixe ser mimado
たまにはわがままゆるしてね
Tama ni wa wagamama yurushite ne
Eu sempre confio em você!
ぼくをずっとしんじていること
Boku wo zutto shinjiteiru koto!
Mesmo em sonho, você vem me ver!
ゆめでもぼくにあいにくること
Yume demo boku ni ai ni kuru koto!

Eu sempre vou lembrar de você!
ぼくをえいえんのおぼえていること
Boku wo eien no oboeteiru koto!
Nada é melhor do que o toque!
なによりふれあいがうれしいこと
Nani yori fureai ga ureshii koto!
Até o dia em que eu for pro céu
ぼくがてんごくにいくひまで
Boku ga tengoku ni iku hi made
Vou ter a responsabilidade de te amar!
せきにんもってあいすること
Sekinin motte aisuru koto!

Ah! Logo vou me apaixonar por outro cachorro!
ああー！すぐほかのいぬにうわきしちゃって
Aa-! Sugu hoka no inu ni uwakishichatte!
Você sabe de quem sou dono, né?!
あなたはだれのかいぬしかちゃんとわかってる
Anata wa dare no kainushi ka chanto wakatteru!?
Ei! Daqui a pouco vem um gato!
コラ！いったそばからつぎはねこ
Kora! Itta soba kara tsugi wa neko!
Por que só você não me olha?!
どうしてぼくだけみてくれないわけ
Doushite boku dake mitekurenai wake!?
Agora mesmo, vem me dar carinho~!
いますぐぼくをなでなさい
Ima sugu boku wo nadenasai~!

Você sorri e isso é a minha felicidade
あなたはほほえんでそれがぼくのしあわせ
Anata wa hohoende sore ga boku no shiawase
Eu te amo
I love you
I love you
A cor do mar que vamos juntos
あなたといくうみのあおさ
Anata to iku umi no aosa
A vida é curta, mas estou ao seu lado
いのちさぎりそばにいる
Inochi sagiri soba ni iru

(Meu corpo, tá quentinho, né?) (entenda os sentimentos dos animais!)
ぼくのからだ、あたたかいでしょう？）（どうぶつのかんじょうをりかいせよ
(Boku no karada, atatakai deshou?) (doubutsu no kanjou wo rikaise yo!)
(Diferente de um gato, sou puro e fofo?) (brinquedos são melhores de cabeça pra baixo)
ねことちがってすなおだもんねかわいい？）（どうぐはさかさによむとごっどなんだよ
(Neko to chigatte sunao damonne kawaii?) (dogu wa sakasa ni yomu to goddo nanda yo)
(Só você me faz feliz) (dono! -me chama assim)
ぼくはあなたしかしあらにから）（ご主人！ -ってよんでみちゃったり
(Boku wa anata shika shiarani kara) (goshujin! -Tte yonde michattari)
(Te protejo do que é assustador) (eu gosto de você)
こわいことからぼくがまもってあげる）（すきだよ
(Kowai koto kara boku ga mamotte ageru) (suki da yo)

Afinal, humanos e cães são seres diferentes
やっぱり、ひとといぬはちがういきものだから
Yappari, hito to inu wa chigau ikimono dakara
Parece que a alma também pesa diferente
たましいのおもさもちがうみたい
Tamashii no omosa mo chigau mitai
Não chore, olha, a gente se encontra logo
なかないで、ほらすぐにあえるから
Nakanaide, hora sugu ni aeru kara
Vamos passear de novo lá do outro lado
むこうでもまたさんぽしよう
Mukou demo mata sanpo shiyou

Você sorri e isso é a minha felicidade
あなたはほほえんでそれがぼくのしあわせ
Anata wa hohoende sore ga boku no shiawase
Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you
Continuo sonhando com o tempo que nos encontramos
であったころのゆめのつづき
Deatta koro no yume no tsuzuki
Eu lembro do seu cheiro
あなたのにおいおぼえてる
Anata no niyoi oboeteru

(Nós dois juntos, a~! Eu sinto sua falta a~! Eu te amo, au~!)
ふたりいずっとおー！I miss you おー！I love you わん
(Futariii zuttoooo a~! I miss you a~! I love you wa-wan~!)