Party in the HOLLOWood

Festa no HOLLYwood

Party in the HOLLOWood

Bem-vindo, por favor entre
よくぞ来たいらっしゃいませ
yoku zo kitairasshaimase
É barulhento aqui, mas
騒がしいところだけれど
sawagashii tokoro dakeredo
Gostaria que você se acalmasse
落ち着いてみてほしい
ochitsuite mite hoshii
Não vamos te pegar para comer, ok?
取って食べたりしないからね
totte tabetari shinai kara ne

Sua voz, por favor, deixe-me ouvir
あなた様 声聞かせて
anata sama koe kikasete
Gritos agudos
ハイトーンな叫び声を
haitoon na sakebigoe wo
Você pode se assustar e sair correndo
驚いて逃げ出しちゃうかもね
odoroite nigedashichau kamo ne
(Às vezes eu penso)
(Sometimes I think)
(Sometimes I think)

Um pouco frustrante
ちょっぴりもどかしくて
choppiri modokashikute
Um pouco solitário (mas não posso dizer)
ちょっぴり寂しくて (but I can't say)
choppiri sabishikute (but I can't say)
Afinal, são fantasmas, não é?
やっぱりおばけだもんね
yappari obake da mon ne
Então é melhor pular!
ならいっそ jump up!
nara isso jump up!

Vamos gritar e se divertir!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Aproveite o pesadelo, HOLLYwood
悪夢楽しめホロウッド
akumu tanoshime horouddo
Bem-vindo, todos são bem-vindos, sem nacionalidade
誰でもようこそ無国籍
dare demo youkoso mukokuseki
Um banquete completo, uau!
満漢全席アイヤイヤッパー!
mankan zenseki aiyaiyappaa!

Vamos gritar e se divertir!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Você consegue esquecer de tudo, certo?
全部忘れられるよね？
zenbu wasurerareru yo ne
Até mesmo os zumbis desleais
不貞腐れたゾンビさんも
futei kusaretazonbi san mo
Estão esperando para dançar no paraíso
踊りだす楽園で 待ってるからね
odoridasu rakuen de matteru kara ne

Aqui está o menu completo desta noite
こちらが今夜のフルコース
kochira ga kon'ya no furukousu
Como um verdadeiro pedido de casamento?
さながらまるでプロポーズ？
sanagara marude puropouzu
Pule para fora, pão de melancia cerebral
飛び出せ脳漿メロンパン
tobidase noushou meronpan
Com um toque de decreto, uma sensação estrangeira
勅令添えて異国感
chokurei soete ikokukan

O coração importante é a especialidade
大事なハートはスペシャリテ
daijina haato wa supesharite
Mas o que realmente importa é o caramelo
でも気になる中身はキャラメリゼ
demo ki ni naru nakami wa kyaramerize
Desculpe a demora, por favor, aproveite!
お待たせどうぞ召し上がれ！
omatase douzo meshiagare
Se possível, por favor, relaxe
できればどうぞごゆっくり
dekireba douzo goyukkuri

Oh, mais um cliente
あれれまた お客様
arere mata okyakusama
Qual é o seu pedido hoje?
何の用でごじゃりますか
nan no you de gojarimasu ka
Nós não somos assustadores?
私たち 怖くないの？
watashitachi kowakunai no
Porque os pratos estão voando em sua direção?
だって皿とか飛んで来るよ？
datte sara toka tonde kuru yo

Não importa o que você faça, com essa cara feia
何してもしかめっ面
nani shitemo shikame men
O assustador é a sua própria expressão
怖いのはそっちの顔じゃん
kowai no wa socchi no kao jan
Assim, você pode começar a chorar
このままじゃ泣き出しちゃうかもね
kono mama ja nakidashichau kamo ne
(Às vezes penso)
(Sometimes think)
(Sometimes think)

Um pouco de expectativa
ちょっぴり期待してて
choppiri kitai shitete
Um pouco de felicidade (mas não posso dizer)
ちょっぴりうれしくて (but I can't say)
choppiri ureshikute (but I can't say)
Afinal, são fantasmas, não é?
やっぱりおばけだもんね
yappari obake da mon ne
Então é melhor pular!
ならいっそ jump up!
nara isso jump up!

Vamos gritar e se divertir!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Inferno sem fim, HOLLYwood
無間天獄ホロウッド
mugen tengoku horouddo
Todos no auge, sem limites
誰もが頂点ボーダレス
daremo ga chouten booderesu
Dança dos mortos, uau!
コープスダンシン アイヤイヤッパー！
koopusudanshin aiyaiyappaa

Vamos gritar e se divertir!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Isso vai assustar, não é?
これで怖がられるよね
kore de kowagarareru yo ne
Até mesmo a gatinha mimada
ちょっとおしゃまなにゃんこさんも
chotto oshamana nyanko san mo
Começará a cantar no paraíso
歌い出す楽園を
utaidasu rakuen wo

O fim do sonho
夢の終わり
yume no owari
Eu também estou acabando
私も終わる
watashi mo owaru
O que é isso?
なんじゃそりゃ？
nanja sorya

A história do fim
終わりのストーリーって
owari no sutoorii tte
A minha conclusão
私の総意って
watashi no soui tte
Até quando você vai dizer isso
いつまでそう言って
itsumade sou itte
E continuar enganando
またごまかして
mata gomakashite

Palavras difíceis, meus sentimentos
むずい言葉も 私の想いも
muzui kotoba mo watashi no omoi mo
Até mesmo o jantar de amanhã, não entendo nada
明日のご飯さえなんもかんもわっかんねえ
ashita no gohan sae nan mo kan mo wakkannee

Vamos gritar e se divertir!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Aproveite o pesadelo, HOLLYwood
悪夢楽しめホロウッド
akumu tanoshime horouddo
Bem-vindo, todos são bem-vindos, sem nacionalidade
誰でもようこそ無国籍
dare demo youkoso mukokuseki
Um banquete completo, uau!
満漢全席アイヤイヤッパー!
mankan zenseki aiyaiyappaa!

Vamos gritar e se divertir!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Você consegue esquecer de tudo, certo?
全部忘れられるよね?
zenbu wasurerareru yo ne?
Mesmo a senhorita desconhecida
名前も知らないお嬢さんも
namae mo shiranai ojousan mo
Há um paraíso para voltar
帰ってくる楽園がまだあるからね
kaette kuru rakuen ga mada aru kara ne