Bokutachi no Butai

Nosso Palco

Bokutachi no Butai

essa voz e essa lágrima
このこえもこのなみだも
kono koe mo kono namida mo
vou transformar tudo em força
すべてちからにかえよう
subete chikara ni kae you

desde pequeno, eu sonhei com um lugar
おさないごろからゆめでみたばしょがある
osanai goro kara yume de mita basho ga aru
apontando para o futuro, onde será que está?
ゆびさすみらいそれはどこなの
yubi sasu mirai sore wa doko na no?

ouvindo... a canção efêmera dos insetos
きこえる...はかないむしたちのうた
kikoeru...hakanai mushitachi no uta
-acredite em si mesmo e siga em frente-
じぶんをしんじてまえにすすめ
jibun wo shinjite mae ni susume

quero chorar ou quero rir?
なきたいのかわらいたいのか
nakitai no ka waraitai no ka
estou sozinho ou estou frustrado?
さびしいのかくやしいのか
sabishii no ka kuyashii no ka
ninguém precisa entender
だれもわからなくていい
dare mo wakara nakute ii
tudo é meu palco
すべてがぼくのぶたい
subete ga boku no butai

um espelho que reflete quem eu sou
ぼくをありのままうつしてくれるかがみが
boku wo ari no mama utsushite kureru kagami ga
está em algum lugar desse mundo vasto
ひろいせかいのどこかにあるよ
hiroi sekai no doko ka ni aru yo

todo mundo usa uma máscara bonita
だれもがうつくしいかめんをつけ
dare mo ga utsukushii kamen wo tsuke
escondendo as lágrimas enquanto dança
なみだをかくしてまいおどる
namida wo kakushite mai odoru

eu estou vivendo aqui
ぼくはいきているんだと
boku wa ikite irunda to
seguindo em frente
ここでいきていくんだと
koko de ikite yukunda to
e estou vivendo
そしていきていたんだと
soshite ikite itanda to
para que um dia eu possa me orgulhar
いつしかほこれるように
itsushi ka hokoreru you ni

a porta que alcancei
たどりついたとびらは
tadori tsuita tobira wa
marcou um novo começo, eu me feri
あたらしいはじまりだときずいたんだ
atarashii hajimari da to kizu itanda

a tristeza e a risada
かなしみもわらいごえも
kanashimi mo warai goe mo
o calor e as mãos frias
ぬくもりもつめたいても
nukumori mo tsumetai te mo
vou transformar tudo em força
すべてちからにかえよう
subete chikara ni kae you
este lugar... meu palco
このばしょ...ぼくのぶたい
kono basho...boku no butai

quero chorar ou quero rir?
なきたいのかわらいたいのか
nakitai no ka waraitai no ka
estou sozinho ou estou frustrado?
さびしいのかくやしいのか
sabishii no ka kuyashii no ka
ninguém precisa entender
だれもわからなくていい
dare mo wakara nakute ii
tudo é meu palco
すべてがぼくのぶたい
subete ga boku no butai