I'm Not Scared

Eu Não Tenho Medo

I'm Not Scared

Jesus, estou completamente sem palavras
ジーザス ぐうの音すら出ない
Jīzasu gū no ne sura denai
O mundo geralmente não é gentil com alguém fraco como eu
だいたい世界はか弱い僕に優しくない
Daitai sekai wa kayowai boku ni yasashikunai
Os adultos dizem: Viver ou morrer depende de você
大人曰く「生きるか死ぬかも自分次第」
Otona iwaku \"ikiru ka shinu ka mo jibun shidai
Um passo para fora da minha cama e já estou no inferno
ベッドの上から一歩降りたらもう魔界
Beddo no ue kara ippo oritara mō makai

Não tive sorte com talento nem com estabilidade mental
恵まれない才能と精神を併せ持つ
Megumarenai sainō to seishin wo awase motsu
Pra mim, dez da manhã é cedo demais
僕にとって午前十時は「早朝」だ
Boku ni totte gozen jūji wa \"sōchō\" da
Eu tomo meu doce favorito no café da manhã
お気に入りのお菓子が朝ごはん
Oki ni iri no okashi ga asagohan
Ao abrir a porta pesada, meu coração já está carregado
重たい扉を開ける心がもう重い
Omotai tobira wo akeru kokoro ga mō omoi

Essa sensação de correr todos os dias rumo ao fim
誰にも見つかることのないまま毎日毎日
Dare ni mo mitsukaru koto no nai mama mainichi mainichi
Sem ser encontrado por mais ninguém
終わりに向かって走っていくような感覚は
Owari ni mukatte hashitte iku yō na kankaku wa
É como caminhar na corda bamba sem um cabo de segurança, como bungee jumping
命綱なしの綱渡り バンジージャンプ
Inochizuna nashi no tsunawatari banjījanpu
Meu coração está disparado e vai transbordar
高鳴る鼓動がオーバーフロー
Takanaru kodō ga ōbāfurō

Eu não tenho medo, eu não estou esforçando
ビビっちゃいない 無理してない
Bibicchai nai muri shitenai
Estou te dizendo, eu não estou em pânico, eu não estou mentindo
だから焦っちゃいないって嘘じゃない
Dakara asicchai nai tte uso janai
Não estou indeciso, você não está me entendendo mal?
ひよっちゃいない 誤解じゃない?
Hiyocchai nai gokai janai?
Não estou suando de forma estranha nem nada do tipo
変な汗なんかかいちゃいない
Hen na ase nanka kaichai nai

Eu não tenho medo, eu não estou esforçando
ビビっちゃいない 無理してない
Bibicchai nai muri shitenai
Não estou tentando chamar a atenção, eu não estou mentindo
見栄は張っちゃいないって嘘じゃない
Mie wa hacchaitai tte uso janai
Não estou agindo de forma estranha, você não está me entendendo mal?
挙動っちゃいない 誤解じゃない?
Kyodocchai nai gokai janai?

Jesus, estou completamente sem palavras
ジーザス ぐうの音すら出ない
Jīzasu gū no ne sura denai
Enquanto lia revistas na loja de conveniência, uma página me chamou a atenção
コンビニで立ち読み 目に入った1ページ
Konbini de tachiyomi me ni haitta 1 pēji
Vejo estrelas, da mesma idade que eu, coloridas em uma página dupla
同い年のスターたちが彩っている見開き
Onai toshi no sutā-tachi ga irodotte iru mihiraki
Eu não sou inteligente, não tenho habilidades especiais, sou chato
賢くない 特技がない 冴えない
Kashikokunai tokugi ga nai saenai

É um milagre eu ainda estar vivo
僕は生きてる 不思議
Boku wa ikiteru fushigi
Amanhã com certeza vou me enforcar
「明日は絶対首吊りし」
Ashita wa zettai kubitsuri shi
Tenho certeza de que disse a mesma coisa ontem
昨日も確か言ってたし
Kinō mo tashika itteta shi
Empurra-me para a frente, Tchaikovsky
背中を押してよ チャイコフスキー
Senaka wo oshite yo Chai-kofusukī

Dê-me coragem, ajude-me
ギブミー・カレッジ ヘルプミー
Gibu mī karéjji herupumī
Quero desaparecer sem dor e sem deixar rastro
最先端の科学の力で
Saiseitan no kagaku no chikara de
Ultilizando o poder de ponta da ciência
痛みを感じず消えちゃいたい
Itami wo kanjizu kiecha itai
Não quero pedir desculpas
ごめんなさいは言いたくないけど
Gomen nasai wa iitakunai kedo

Mas eu meio que queria que alguém chorasse por mim
少しは誰かに泣いてほしい
Sukoshi wa dareka ni naite hoshii
Por ironia do destino, meu plano genial não deu em nada
皮肉にもおじゃんのマスタープラン
Hiniku ni mo ojan no masutā puran

Eu não tenho medo, eu não estou esforçando
ビビっちゃいない 無理してない
Bibicchai nai muri shitenai
Estou te dizendo, eu não estou em pânico, eu não estou mentindo
だから焦っちゃいないって嘘じゃない
Dakara asicchai nai tte uso janai
Não estou indeciso, você não está me entendendo mal?
ひよっちゃいない 誤解じゃない?
Hiyocchai nai gokai janai?
Não estou esperando ter um momento de folga
勘弁だなんて思っちゃいない
Kanben da nante omocchai nai

Eu não tenho medo, eu não estou esforçando
ビビっちゃいない 無理してない
Bibicchai nai muri shitenai
Não estou tentando chamar a atenção, eu não estou mentindo
見栄は張っちゃいないって嘘じゃない
Mie wa hacchaitai tte uso janai
Não estou agindo de forma estranha, você não está me entendendo mal?
挙動っちゃいない 誤解じゃない?
Kyodocchai nai gokai janai?

Jesus, não há nada que eu possa fazer
ジーザス これはやむを得ない
Jīzasu kore wa yamu o enai
Sinceramente, a esta altura, estou falando por hábito
もう正直 惰性で言っている
Mō shōjiki dasei de itte iru

Eu não tenho medo, eu não estou esforçando
ビビっちゃいない 無理してない
Bibicchai nai muri shitenai
Estou te dizendo, eu não estou em pânico, eu não estou mentindo
だから焦っちゃいないって嘘じゃない
Dakara asicchai nai tte uso janai
Não estou indeciso, você não está me entendendo mal?
ひよっちゃいない 誤解じゃない?
Hiyocchai nai gokai janai?
Agora que chegamos a este ponto, não vou desistir
こうなっちゃ降参だってしない
Kō nacchai kōsan da tte shinai

Eu não tenho medo, eu não estou esforçando
ビビっちゃいない 無理してない
Bibicchai nai muri shitenai
Não estou tentando chamar a atenção, eu não estou mentindo
見栄は張っちゃいないって嘘じゃない
Mie wa hacchaitai tte uso janai
Não estou agindo de forma estranha, você não está me entendendo mal?
挙動っちゃいない 誤解じゃない?
Kyodocchai nai gokai janai?

Jesus, estou completamente sem palavras
ジーザス ぐうの音すら出ない
Jīzasu gū no ne sura denai
Na verdade, você sabe o que eu realmente quero dizer, não é?
実際 本心はわかるでしょ?
Jissai honshin wa wakaru desho?