De Volta àquele Dia

Back to the day

minhas memórias se escondem
めをかすめるきおく
me wo kasumeru kioku
não consigo parar DEIDORIIMU
とめどないよDEIDORIIMU
tomedonai yo DEIDORIIMU
meu coração está te procurando
こころがきみをさがしてる
kokoro ga kimi wo sagashiteru
naquele dia, o RIFUREIN
あの日のRIFUREINが
ano hi no RIFUREIN ga
me aperta o peito
むねをせつなくする
mune wo setsunaku suru
quero te ver de novo
きみにまたあいたくて
kimi ni mata aitakute

se houvesse um ontem diferente
ちがうきのうがあれば
chigau kinou ga areba
um futuro mudaria
ちがうみらいにかわる
chigau mirai ni kawaru
se a gente se encontrasse de novo, com certeza
もういちどであいなおせたらきっと
mouichido deai naosetara kitto

De volta àquele dia
Back to the day
Back to the day
se eu tivesse asas, voaria até você sorrindo
つばさがあればほほえむきみのそばへとんでゆきたい
tsubasa ga areba hohoemu kimi no soba he tonde yukitai
estou preso a um amor eterno
とわのこいにいぬかれてる
towa no koi ni inukareteru
meus sentimentos brancos estão caindo
しろいおもいがまいおりるよ
shiroi omoi ga maioriru yo

não consigo ser sincero
すなおになれなくて
sunao ni nare nakute
desculpa por não conseguir dizer
いえなくてごめんね
ienakute gomen ne
mesmo estando tão perto de te dar um beijo
KISUするきょりにいたのにね
KISU suru kyori ni ita no ni ne
é um RIGURETTO doloroso
せつないRIGURETTO
setsunai RIGURETTO
não consigo voltar atrás
とりかえしつかない
torikaeshi tsukanai
quero te ver de novo
きみにまたあいたくて
kimi ni mata aitakute

saber que amar alguém
ひとをあいすることは
hito wo aisuru koto wa
não é fácil, eu percebi
たやすくないとしった
tayasukunai to shitta
mas mesmo assim, vou continuar tentando sempre
それでもくりかえしてゆくよずっと
soredemo kurikaeshite yuku yo zutto

De volta àquele dia
Back to the day
Back to the day
se eu pudesse voar livre com as asas do coração, eu iria
こころのはねでじゆうにはばたけたらとんでゆきたい
kokoro no hane de jiyuu ni habataketara tonde yukitai
um dia, para aquele seu céu...
いつかきみのあのそらへと
itsuka kimi no ano sora he to
sentimentos brancos vão desabar
しろいおもいがふりそそぐよ
shiroi omoi ga furisosogu yo

De volta àquele dia
Back to the day
Back to the day
se eu tivesse asas, voaria até você sorrindo
つばさがあればほほえむきみのそばへとんでゆきたい
tsubasa ga areba hohoemu kimi no soba he tonde yukitai
De volta àquele dia
Back to the day
Back to the day
se eu pudesse voar livre com as asas do coração, eu iria
こころのはねでじゆうにはばたけたらとんでゆきたい
kokoro no hane de jiyuu ni habataketara tonde yukitai
um dia, para aquele seu céu...
いつかきみのあのそらへと
itsuka kimi no ano sora he to
sentimentos brancos vão desabar
しろいおもいがふりそそぐよ
shiroi omoi ga furisosogu yo