tAttoo

Tatuagem

tAttoo

Ei, me deixe sentir, no fundo do meu peito
ねえみせてあげるよざらつくむねの奥を
nee misete ageru yo zaratsuku mune no oku wo
A cada vez que você toca, a dor vai se revelando
ひとつささるそのたびにとげはいろをのこしてく
hitotsu sasaru sono tabi ni toge wa iro wo nokoshite'ku

A pele branca, profundamente marcada, floresce a memória
しろいはだのずっとふかくいびつにそだつきおくのはな
shiroi hada no zutto fukaku ibitsu ni sodatsu kioku no hana
Não consigo esconder com palavras bonitas
きれいごとでかくしきれない
kireigoto de kakushi kirenai

Floresça mais, pétalas caindo, se o céu for vermelho
もっとさきほこれよはなびらまいちるそらならべにいろ
motto sakihokore yo hanabira maichiru sora nara beni-iro
Quebre, machuque, e desenhe a tatuagem que veio
こわしてきずついてきざんできたtAttoo
kowashite kizutsuite kizande kita tAttoo

Floresça mais, pétalas, com seus dedos quentes
もっとさきみだれてはなびらあなたのあついゆびさきで
motto sakimidarete hanabira anata no atsui yubisaki de
Abrace a verdadeira eu... tatuagem
RIARUなわたしをだいてよ...tAttoo
RIARU na watashi wo daite yo ...tAttoo

Ei, quero tocar, seu interior também
ねえさわってみたいよあなたのうちがわも
nee sawatte mitai yo anata no uchigawa mo
A febre que continua, com certeza estamos sentindo juntos
うずきつづけるびねつはきっといっしょにかんじてる
uzuki tsudzukeru binetsu wa kitto issho ni kanjiteru

A pele fria, ainda sem se libertar, a dor agora
つめたいはだのもっと奥でぬけないままのとげはいまも
tsumetai hada no motto oku de nukenai mama no toge wa ima mo
Sangra por trás do sorriso
えがおのうらでちをながしてる
egao no ura de chi wo nagashiteru

Floresça mais, pétalas, a dor acumulada é vermelha
もっとさきほこれよはなびらかさねたいたみはべにいろ
motto sakihokore yo hanabira kasaneta itami wa beni-iro
Grite, se revolte, e mostre a tatuagem que veio
さけんであらがってしるしてきたtAttoo
sakende aragatte shirushite kita tAttoo

Floresça mais, pétalas, com seus lábios molhados
もっとさきみだれてはなびらあなたのぬれたくちびるで
motto sakimidarete hanabira anata no nureta kuchibiru de
Desenhe a prova eterna... tatuagem
えいえんのあかしをきざんでよ...tAttoo
eien no akashi wo kizande yo ...tAttoo

Conecte-se, confirme, sinta a dor e desista
つながってたしかめてきずなめあってあきらめて
tsunagatte tashikamete kizu name atte akiramete

Abrace mais forte, pétalas, as lágrimas reprimidas são azuis
もっとつよくだいてはなびらこらえたなみだはるりいろ
motto tsuyoku daite hanabira koraeta namida wa ruri-iro
A dor que não desaparece é só minha tatuagem
きえないいたみがわたしだけのtAttoo
kienai itami ga watashi dake no tAttoo

Floresça mais, pétalas caindo, se o céu for vermelho
もっとさきほこれよはなびらまいちるそらならべにいろ
motto sakihokore yo hanabira maichiru sora nara beni-iro
Quebre, machuque, e desenhe a tatuagem que veio
こわしてきずついてきざんできたtAttoo
kowashite kizutsuite kizande kita tAttoo

Floresça mais, pétalas, com seus dedos quentes
もっとさきみだれてはなびらあなたのあついゆびさきで
motto sakimidarete hanabira anata no atsui yubisaki de
Abrace a verdadeira eu... tatuagem
RIARUなわたしをだいてよ...tAttoo
RIARU na watashi wo daite yo ...tAttoo