Adeus Ontem

Goodbye Yesterday

Eu te amo, dias tristes
I love you かなしくひびいた
I love you kanashiku hibiita
Meu coração está chorando
こころがないてる
Kokoro ga naiteru
Os pedaços quebrados não vão voltar
こわれたかけらはもどらなくて
Kowareta kakera wa modora nakute

Na madrugada, um arco-íris balança
まよなかのにじにゆれた
Mayonaka no niji ni yureta
As últimas palavras também
さいごのことばも
Saigo no kotoba mo
Não quero esquecer nem os pequenos gestos
ちいさなしぐさもわすれたくないよ
Chiisana shigusa mo wasure takunai yo

Depois que perdi tudo
うしなってしまってから
Ushinatte shimatte kara
Lembrei das coisas que fui amado
あいされてたことおもいしった
Aisareteta koto omoishitta

Agora diga adeus
Now say good bye
Now say good bye
Mesmo que eu me machuque, não me importo, se você estiver ao meu lado
きずついてもわたしべつにかまわないよあなたがとなりにいたら
Kizutsuite mo watashi betsu ni kamawanai yo anata ga tonari ni itara
É como se as palavras não saíssem, aquele dia me apertou o peito, agora não consigo me mover, adeus
ことばにできないくらいあの日がむねしめつけていまうごけない good bye
Kotoba ni dekinai kurai ano hi ga mune shimetsukete ima ugokenai good bye

As estrelas estão tão altas, mesmo esticando a mão, não alcanço
ほしにたかくててをのばしてもとどかず
Hoshi ni takakute te wo nobashite mo todokazu
As estações que passam vão se esfarelando
すぎいくきせつはこぼれおちてく
Sugi iku kisetsu wa kobore ochiteku

Dizer sayonara me pegou de surpresa
さよならなんてきどった
Sayonara nante kidotta
As palavras de repente me trouxeram de volta à realidade
ことばがきゅうにげんじつみをおびた
Kotoba ga kyuu ni genjitsumi wo obita

Agora diga adeus
Now say good bye
Now say good bye
Fica doloroso, então não me olhe assim, solte minha mão logo
せつなくなるからそんなみつめないでこのてをほどいてはやく
Setsunaku naru kara sonna mitsumenaide kono te wo hodoite hayaku
As marcas de amor não vão desaparecer, estão sendo gravadas, adeus
あいしすぎたきずあとわきえることはなくきざまれてく good bye
Aishi sugita kizuato wa kieru koto wa naku kizamareteku good bye

Ainda parece que você está ao meu lado
いまもきみがとなりにいるようで
Ima mo kimi ga tonari ni iru you de
Ainda parece que você está aqui sorrindo
いまもきみがとなりでわらう
Ima mo kimi ga tonari de warau
Sonhei, revivi as memórias
ゆめをみてたきおくをたどった
Yume wo miteta kioku wo tadotta
Despertei do sonho... adeus
ゆめからさめた... good bye
Yume kara sameta... good bye

Diga adeus, mesmo com os olhos fechados, sempre
Say good bye ひとみとじてもずっと
Say good bye hitomi tojite mo zutto
Parece que você está ao meu lado
あなたがとなりにいるようで
Anata ga tonari ni iru you de
Adeus...
Good bye
Good bye