Hitotsu Ni Natte

Tornando-se Um Só

Hitotsu Ni Natte

Tornando-se um só, venha mais perto de mim
ひとつになって、もっとそばにきて
Hitotsu ni natte, motto soba ni kite
Olhe nos meus olhos, tornando-se um só
ひとみをみていって、ひとつになって
Hitomi wo mite itte, hitotsu ni natte
Vamos dançar a roda do destino
うんめいのわをおどろう
Unmei no wa wo odorou

O coração é fraco e é puxado pra lá e pra cá
こころはよわくてさゆうされるけど
Kokoro wa yowakute sayuu sareru kedo
Mas na verdade eu sei
ほんとうはしってる
Hontou wa shitteru
O que eu quero fazer, o que eu desejo
わたしがしたいこと、ほしいもの
Watashi ga shitai koto, hoshii mono
Aceitando o agora
いまをうけいれて
Ima wo ukeirete
Se eu me soltar
はなたれてしまえば
Hanatarete shimaeba
Nada mais me assusta
もうなにもこわくない
Mou nanimo kowakunai

Tornando-se um só, venha mais perto de mim
ひとつになって、もっとそばにきて
Hitotsu ni natte, motto soba ni kite
Vamos nos conectar, tornando-se um só
てをつなごう、ひとつになって
Te wo tsunagou, hitotsu ni natte
Vamos dançar a roda do destino
うんめいのわをおどろう
Unmei no wa wo odorou
Tornando-se um só, venha mais perto de mim
ひとつになって、もっとそばにきて
Hitotsu ni natte, motto soba ni kite
Confirmando, tornando-se um só
たしかめあって、ひとつになって
Tashikame atte, hitotsu ni natte
Vamos dançar a roda do destino
うんめいのわをおどろう
Unmei no wa wo odorou

Nossos sentimentos se desencontram, nos perdemos um do outro
おもいのかけちがい、たがいみうしなう
Omoi no kakechigai, tagai miushinau
Mas na verdade eu sei
ほんとうはしってる
Hontou wa shitteru
O que o coração deseja, o que eu quero
こころがしたいこと、ほしいもの
Kokoro ga shitai koto, hoshii mono
Ninguém entende
だれもわからない
Dare mo wakaranai
O amor que é preenchido do fundo do coração
こころからみたされるあいするおもいを
Kokoro kara mitasareru aisuru omoi wo

Tornando-se um só, venha mais perto de mim
ひとつになって、もっとそばにきて
Hitotsu ni natte, motto soba ni kite
Confirmando, tornando-se um só
たしかめあって、ひとつになって
Tashikameatte, hitotsu ni natte
Vamos dançar a roda do destino
うんめいのわをおどろう
Unmei no wa wo odorou

Noites separadas, corpos separados,
べつべつのよる、べつべつのからだ
Betsubetsu no yoru, betsubetsu no karada
Sentimentos separados, tempos separados, vidas separadas
べつべつのおもい、べつべつのじかん、べつべつのじんせい
Betsubetsu no omoi, betsubetsu no jikan, betsubetsu no jinsei
Ainda assim, tornando-se um só, tornando-se um só agora,
それでもひとつになって、ひとつになっていま
Soredemo hitotsu ni natte, hitotsu ni natte ima
Vamos dançar a roda do destino
うんめいのわをおどろう
Unmei no wa wo odorou

(tornando-se um só lalalala...)
ひとつになってらららら
(hitotsu ni natte lalalala...)