Coração de Cristal

Crystal Heart

Não há ninguém que possa perdoar meu coração, a escuridão se cravou em mim
どこにもこころをゆるせるひとはいないこころにやみをきざんだ
Doko ni mo kokoro wo yuruseru hito wa inai kokoro ni yami wo kizanda
Quero que tudo acabe, mas a manhã chega e eu continuo viva
すべてをおわりにしたくてもまたあさがきてわたしはいきているの
Subete wo owari ni shitakute mo mata asa ga kite watashi wa ikite iru no

Se eu sumir, quem vai sentir falta de mim? O barulho da cidade se torna distante
わたしがきえてらだれがかなしむのだろうまちのざわめきとおのく
Watashi ga kietara dare ga kanashimu no darou machi no zawameki toonoku
O cristal no meu bolso brilha, a luz do sol agora se esconde
ひだりのぽけっとくりすたるがひかるよたいようのかがやきいますいこんで
Hidari no poketto kurisutaru ga hikaru yo taiyou no kagayaki ima suikonde

Não precisa se esforçar
がんばらなくていいよ
Ganbaranakute ii yo
Não precisa ser forte
つよくなくていいよ
Tsuyokunakute ii yo
Venha ficar perto de mim, alguém que eu amo
ぼくのだいじなひとそばにきて
Boku no daiji na hito soba ni kite
Porque eu digo com um sorriso radiante
とびきりのえがおでおだやかにいうから
Tobikiri no egao de odayaka ni iu kara
Que estou aqui, firme e forte
わたしいますここでたちすくんだ
Watashi ima koko de tachisuku'n da

Fingindo que está tudo bem, eu ria nesse mundo
なんでもへいきなふりをしてわらってたひとにあわせたせかいで
Nan demo heiki na furi wo shite waratteta hito ni awaseta sekai de
A parte de mim que não chora balança no espelho, observando com um olhar sereno
なかないじぶんはかがみのなかでゆれてなにかいいたげなかおでみつめてる
Nakanai jibun wa kagami no naka de yurete nanika ii tage na kao de mitsumeteru

Não precisa rir
わらってなくていいよ
Waratte nakute ii yo
Não precisa forçar
むりをしなくていいよ
Muri wo shinakute ii yo
Eu gosto de qualquer versão sua
ぼくはどんなきみもすきだから
Boku wa donna kimi mo suki dakara
E agora, ouvindo sua voz
そんなあなたのこえ、きいてしまったいまは
Sonna anata no koe, kiite shimatta ima wa
As lágrimas que brotam não consigo conter
あふれだすなみだとめられない
Afure dasu namida tomerarenai

O coração de cristal que você me deu
あなたがくれたはーとくりすたるのはーと
Anata ga kureta haato kurisutaru no haato
A solidão vai morrendo, a escuridão é engolida, fecho os olhos para o calor
こどくがしんでいくくらやみはひかりにすいこまれぬくもりにひとみとじて
Kodoku ga shinde yuku kurayami wa hikari ni suikomare nukumori ni hitomi tojite
Na manhã iluminada, você está aqui
ひかりさすあさにあなたがいる
Hikari sasu asa ni anata ga iru

Não precisa se esforçar
がんばらなくていいよ
Ganbaranakute ii yo
Não precisa ser forte
つよくなくていいよ
Tsuyokunakute ii yo
Eu gosto de qualquer versão sua
ぼくはどんなきみもすきだから
Boku wa donna kimi mo suki dakara
E agora, ouvindo sua voz
そんなあなたのこえ、きいてしまったいまは
Sonna anata no koe, kiite shimatta ima wa
As lágrimas que brotam não consigo conter
あふれだすなみだとめられない
Afure dasu namida tomerarenai

Coração de cristal, fecho os olhos para o calor
くりすたるのはーと、ぬくもりにひとみとじて
Kurisutaru no haato, nukumori ni hitomi tojite
Na manhã iluminada, você está aqui
ひかりさすあさにあなたがいる
Hikari sasu asa ni anata ga iru