Namorada

Girl Friend

Eu vou te dizer agora, mas
いいにくいことをいまからいうけど
Ii nikui koto wo ima kara iu kedo
Antes que eu me perca na conversa
とりあえずみるくちさめてしまわないうちに
Toriaezu mirukuti samete shimawanai uchi ni
Não recebi resposta no e-mail, nem ligação
メールのへんじやコールバックないのは
Meeru no henji ya kooru bakku nai no wa
Não tô nem aí, essa história de estar ocupado é tudo mentira !!
きょうみがないのよ、いそがしいなんてぜんぶうそ
Kyoumi ga nai no yo, isogashii nante zenbu uso !!

Ele cumpriu o que prometeu?
Did he keep his words ?
Did he keep his words ?
Ele te fez acordar?
Did he make you dawn ?
Did he make you dawn ?

Por favor, então me acorda desse sonho !!
おねがいだからもうゆめからさめて
Onegai dakara mou yume kara samete !!

Levanta a cabeça, namorada, fica animada
顔をあげてよガールフレンド、元気になって
Kao wo agete yo gaarufurendo, genki ni natte
Tem tanta coisa divertida, lugares pra ir, coisas pra fazer
楽しいこと、いきたいとこ、やれることたくさんあるよね
Tanoshii koto, ikitai toko, yareru koto takusan aru yo ne
Sem se fechar, namorada, volta logo
ふさぎこまずにガールフレンド、はやくもどって
Fusagikomazu ni gaarufurendo, hayaku modotte
A doce vingança, mulher, se arruma e brilha
甘い復讐女前みがいてきらきらにひかろう
Amai fukushuu onna mae migaite kirakira ni hikarou
O mundo não acabou, eu amo minha namorada
世界が終わったわけじゃない、i love my girl friend
Sekai ga owatta wake ja nai, i love my girl friend

Finge que tá ouvindo minhas preocupações
悩みや話をきいてくれるふりして
Nayami ya hanashi wo kiite kureru furi shite
Mas na sua cabeça só tem coisa pra esquecer
あたまのなかではふくぬぐうことばっかり
Atama no naka de wa fuku nugasu koto bakkari
Com certeza alguém
だれにだってきっと
Dare ni datte kitto
Já deve ter te dito que gosta de você
I like youとかいってる
I like you toka itteru
Depois de meses sem se ver, você aparece sorrindo
なんかげつあわずにへらへらしてあらわれる
Nan kagetsu awazu ni herahera shite arawareru

Ele esteve lá por você?
Was he there for you ?
Was he there for you ?
Ele te fez sorrir?
Did he make you smile ?
Did he make you smile ?

Por favor, então para com isso !!
おねがいだからもうあいつはやめて
Onegai dakara mou aitsu wa yamete !!

Vamos dançar, namorada, vamos cantar com vontade!
踊りあかそうガールフレンドおもいきりうたおう
Odori akasou gaarufurendo omoikiri utaou !
Sem pensar, sem olhar o celular, nada de delírios
かんがえない、けいたいみない、もうそうびかするのきんし
Kangaenai, keitai minai, mousou bika suru no kinshi
Vamos conversar, namorada, mesmo que chore, eu te perdoo
かたりあかそうガールフレンドおもいだしなみだしてもゆるしてあげるよ
Katariakasou gaarufurendo omoidashi namidashite mo yurushite ageru yo
Só por hoje, então não olha pra trás, olha, eu amo minha namorada
今夜だけは、だからもうふりかえらずにほらi love my girl friend
Konya dake wa, dakara mou furikaerazu ni hora i love my girl friend

Procurando alguém que se encaixe como um quebra-cabeça
となりどうしのパズルのよう、ぴったりくるひとを
Tonari doushi no pazuru no you, pittari kuru hito wo
Eu tô nessa, menina, buscando o par ideal, mas eu gosto de você, mesmo que seja a próxima pessoa
さがしてるよ、おんなのこはりそうのあいてを、でもわらってるあなたがすきつぎのひとも
Sagashiteru yo, onnanoko wa risou no aite wo, demo waratteru anata ga suki tsugi no hito mo

Então sorri, namorada, fica animada
だからわらってガールフレンド元気になって
Dakara waratte gaarufurendo genki ni natte
Tem tanta coisa divertida, lugares pra ir, coisas pra fazer
楽しいこと、いきたいとこ、やれることたくさんあるよね
Tanoshii koto, ikitai toko, yareru koto takusan aru yo ne
Sem se fechar, namorada, volta logo!
ふさぎこまずにガールフレンドはやくもどって
Fusagikomazu ni gaarufurendo hayaku modotte !
A doce vingança, mulher, se arruma e brilha
甘い復讐女前みがいてきらきらにひかろう
Amai fukushuu onna mae migaite kirakira ni hikarou
O mundo não acabou, eu amo minha namorada
世界が終わったわけじゃないi love my girl friend
Sekai ga owatta wake ja nai i love my girl friend