R Shitei

R Shitei

R Shitei

quem vai se encontrar? quem está aí?
だれとあうの？ だれといるの
dare to au no? dare to iru no?
chega de beijos sem graça, para com isso
いいかげんなKISU やめてよ
iikagen na KISU yamete yo
as feridas da dependência são ruins
いぞんしょうのたちはわるい
izonshou no tachi wa warui
negociações de estética, um caos
びがくになんないかけひき
bigaku ni nannai kakehiki
já não sei mais como amar
もうあいしかたがわからないよ
mou ai shikata ga wakaranai yo
quantas vezes já fiz isso
なんどこいやらかしたって
nando koi yarakashita tte
não é ele, não há como
かれじゃなくてこのじかんを
kare ja nakute kono jikan wo
prender esse tempo
つなぎとめるてじょうはない
tsunagitomeru tejou wa nai

se for assim, se for assim
だったら だったら
dattara dattara
não tem como escapar
HA-DOKOA NAITO
HA-DOKOA NAITO
é isso, é isso
そんなの そんなの
sonna no sonna no
não é uma maioria
MAJORITIでもない
MAJORITI demo nai

o que eu escrevo é um romance R-shitei
えがきだす ししょうせつはR-してい
egakidasu shishousetsu wa R-shitei
vai acontecer? não vai? minha pressa
たつの？たたないの？わたしのいそき
tatsu no? tatanai no? watashi no isoki wo
à noite sempre tento me fazer de forte
よるはいつもつよがりたがる
yoru wa itsumo tsuyogaritagaru
esse coração bagunçado
ぐちゃぐちゃになったこのこころ
guchagucha ni natta kono kokoro
balança dentro do espelho
かがみのなかでゆれて
kagami no naka de yurete
caindo em lágrimas, suicídio!!
なきおとししっしょう
nakiotoshi shisshou!!

Em resumo, eu te amo!!
In short I love you
In short I love you!!

comparando isso e aquilo
くらべてるの あれとこれを
kurabeteru no are to kore wo
sempre, sempre, olha só
なんだかんだほらいつだって
nandakanda hora itsu datte
não é só enfeite, é prioridade
かざりじゃない PURAIORITI
kazari ja nai PURAIORITI
o que sou eu para você?
わたしはあなたのなんなの
watashi wa anata no nan na no?

se for assim, se for assim
だったら だったら
dattara dattara
é um sweet melancólico
SUI-TO MERANKORI
SUI-TO MERANKORI
é isso, é isso
そんなの そんなの
sonna no sonna no
na borda do abismo
HA-DO BOIRUDOに
HA-DO BOIRUDO ni

o que eu escrevo é um romance R-shitei
えがきだす ししょうせつはR-してい
egakidasu shishousetsu wa R-shitei
será que vou me tornar insensível à dor?
いたみにどんかんになれるかしら
itami ni donkan ni nareru kashira?
o que é amor e o que é mentira
なにがあいで なにがうそで
nani ga ai de nani ga uso de
no corpo não dá para entender
からだにはわかりかねることでしょう
karada ni wa wakari kaneru koto deshou
na janela do décimo andar
あけはなったじゅっかいのまど
akehanatta jukkai no mado
uma vista noturna, neon laranja
やけいのTAWA-, オレンジのNEON
yakei no TAWA-, ORENJI no NEON
observando esse amor
みおろしてる このれんあい
mioroshiteru kono ren'ai
se eu puder parar de uma vez
いいかげんもうやめられたら
iikagen mou yameraretara
qualquer um serve? para desviar a solidão
だれでもいい？さびしさをまぎらせて
dare demo ii? sabishisa wo magirasete
suicídio!!
しっしょう
shisshou!!

Em resumo, eu te amo!!
In short I love you
In short I love you!!

o que eu escrevo é um romance R-shitei
えがきだす ししょうせつはR-してい
egakidasu shishousetsu wa R-shitei
vai acontecer? não vai? minha pressa
たつの？たたないの？わたしのいそき
tatsu no? tatanai no? watashi no isoki wo
à noite sempre tento me fazer de forte
よるはいつもつよがりたがる
yoru wa itsumo tsuyogaritagaru
experiência já não diz mais nada
けいけんはもう ものもいわないね
keiken wa mou mono mo iwanai ne
me perdendo no amor, girando
こいにおちる めぐりめぐる
koi ni ochiru megurimeguru
uma vez na vida, só isso
いっしょういちどくらい これくらい
isshou ichido kurai kore kurai
me apaixonando por alguém
だれかのこと すきになって
dareka no koto suki ni natte
se é bom ou ruim, vou sonhar
いいとかわるいとかゆめみよう
ii toka warui toka yumemiyou
em qualquer época, a donzela
いつのじだいもおとめは
itsu no jidai mo otome wa
vive para o amor
こいにいきるもの
koi ni ikiru mono

Em resumo, eu te amo!!
In short I love you
In short I love you!!