LIKE A HARD RAIN

Como Uma Chuva Forte

LIKE A HARD RAIN

Eu não quero ouvir desculpas
あなたのゆうべのいばしょ
Anata no yuube no ibasho
Sobre onde você estava ontem à noite
ききたくないわいいわけ
Kikitakunaiwa iiwake
Você é tão egoísta
みがってだね
Migatte dane
Andando pela cidade, cara doido
まちをさまよう crazy dude
Machi wo samoyou crazy dude
As noites sem dormir em que a depressão e a solidão
ゆううつとこどくにおかされ
Yuutsu to kodoku ni okasare
Que me oprimem continuam
ねむれないよるがつづいた
Nemurenai yoru ga tsuzuita
Agora é a nossa chance, para esse romance esteriótipo
もうしおどき manneriのかんけいは
Mou shiodoki manneri no kankei wa
Quando começarei a me lembrar de quando nos conhecemos?
いつからであいをなつかしむの
Itsukara deai wo natsukashimu no?
Porque eu prefiro ter um futuro a ter um passado, ah
かこよりみらいがほしいから
Kako yori mirai ga hoshii kara

Como uma chuva forte
Like a hard rain
Like a hard rain
Eu te quero para varrer para longe tudo
はげしさで
Hageshisa de
Com a sua pura intensidade
すべてうばってほしいのに
Subete ubatte hoshii noni
Me abrace forte
つよくだいて
Tsuyoku daite
Não me deixe vê-lo chorar, por favor
なみだなんてみせないでよ おねがい
Namida nante misenaideyo onegai
Como uma chuva forte, doçura
Like a hard rain やさしさじゃ
Like a hard rain yasashisa ja
Não irá curar a dor no meu coração
むねのいたみいやせないよ
Mune no itami iyasenaiyo
Não me mostre palavras
ことばじゃなく おとこらしさ
Kotoba janaku otoko rashisa
Me mostre masculinidade
をみせて
Wo misete
Tanta que me fará rir
わらっちゃうくらい
Waracchau kurai

Não vai funcionar
どうにもならないふたりを
Dou ni mo naranai futari wo
Entre nós
こりずにうらなうじれんま
Korizu ni uranau jirenma
Eu não aprendo
おくびょうだね よるにゆれる
Okubyou da ne yoru ni yureru
Eu podia ver este dilema chegando
こころは
Kokoro wa
Eu sou um pouco covarde
じょーくでさぐりをいれてる
Joke de saguri wo ireteru
Meu coração fraqueja toda noite
はなたばみたいなくちさき
Hanataba mitai na kuchi saki
Se você vê através de mim, até o nosso amor irá murchar
みえすいたらこいもいろあせるから
Miesuitara koi mo iro aseru kara

Eu te quero pra me dizer a verdade
たとえばいきつくまもないほど
Tatoeba ikitsuku ma mo nai hodo
Sem nem mesmo me dar tempo para respirar, ah
ほんきをふりかざしてほしい
Honki wo furikazashite hoshii

Como uma chuva forte, eu quero
Like a hard rain もういちど
Like a hard rain mou ichi do
Um forte sentimento de amor de novo
たいとのあいをかんじたい
Taito na ai wo kanjitai
Conspirando dedos, sonhos cansados
なれあうゆびつかれたゆめ
Nareau yubi tsukareta yume
Ninguém quer isso
そんなのだれもほしくない
Son'nano dare mo hoshikunai
Como uma chuva forte, você sempre diz
Like a hard rain いつだって
Like a hard rain itsudatte
O oposto do que você quer dizer
ことばとほんねうらはらね
Kotoba to hon'ne urahara ne
Você ainda não percebeu que eu estou fingindo ser forte
つよがりまだわからないくらいなら
Tsuyogari mada wakaranai kurai nara
Estou um pouco cansada disto
ちょっとうんざりね
Chotto unzari ne

Como uma chuva forte
Like a hard rain
Like a hard rain
Eu te quero para varrer para longe tudo
はげしさで
Hageshisa de
Com a sua pura intensidade
すべてうばってほしいのに
Subete ubatte hoshii noni
Me abrace forte
つよくだいて
Tsuyoku daite
Não me deixe vê-lo chorar, por favor
なみだなんてみせないでよ おねがい
Namida nante misenaideyo onegai
Como uma chuva forte, doçura
Like a hard rain やさしさじゃ
Like a hard rain yasashisa ja
Não irá curar a dor no meu coração
むねのいたみいやせないよ
Mune no itami iyasenaiyo
Não me mostre palavras
ことばじゃなくおとこらしさ
Kotoba janaku otoko rashisa
Me mostre masculinidade
をみせて
Wo misete
Tanta que me fará rir
わらっちゃうくらい
Waracchau kurai