Tori ni Naretara

Se Eu Pudesse Virar Um Pássaro

Tori ni Naretara

É final de abril, um pássaro que eu não conheço canta
名も知らぬ鳥が歌う四月の終わり
Na mo shiranu tori ga utau shigatsu no owari
De onde você veio? Murmurei baixinho
どこから飛んできたの？と小さく呟いた
Doko kara tonde kita no? to chiisaku tsubuyaita
Desde aquele dia eu não tenho conseguido ficar com ninguém
あの日から誰のものにもなれないままで
Ano hi kara dare no mono nimo narenai mama de
Tenho procurado pelo seu calor
あなたのぬくもり探してる私
Anata no nukumori sagashiteru watashi
E os sentimentos dolorosos se acumulam
切ない想いは募るだけ
Setsunai omoi wa tsunoru dake

Se eu pudesse arranjar umas asas e virar um pássaro
翼を借りて鳥になれたら
Tsubasa wo karite tori ni naretara
EU iria querer voar para onde você está
あなたの元へ飛んで行きたい
Anata no moto e tonde yukitai
Tire um momento para me encontrar
一瞬だけ私見つけて
Isshun dake watashi mitsukete
Ou eu vou piscar e sumir com o vento
揺らめいて陽炎のように消えるから
Yurameite kagerou no you ni kieru kara

Naquele dia, tão longe, eu peguei uma concha da praia
遠い日に海で拾った貝殻一つ
Tooi hi ni umi de hirotta kaigara hitotsu
Posso ouvir uma voz me chamando, e as ondas indo e vindo
私呼ぶ声寄せて返す波聞こえてくる
Watashi yobu koe yosete kaesu nami kikoete kuru
Um sonho fraco, o seu sorriso naquele dia
浅い夢あの日と同じあなたの笑顔
Asai yume ano hi to onaji anata no egao
As estações passando e nossos amor partido, não tem lugar para eles retornarem
流れゆく季節はぐれたままの愛はどこへも帰れない
Nagareyuku kisetsu hagureta mama no ai wa doko e mo kaerenai

Se eu pudesse tomar a forma de um pássaro
姿を借りて鳥になれたら
Sugata wo karite tori ni naretara
Eu iria querer que você me carregasse na palma da mão
その掌に乗せて見つめて
Sono tenohira ni nosete mitsumete
E olhasse pra mim e sorrisse, dizendo que está feliz
幸せだよと笑ってほしい
Shiawase da yo to waratte hoshii
Ou eu iria desaparecer tristemente pelo ar
悲しげに陽炎のように消えるから
Kanashige ni kagerou no you ni kieru kara

Se eu pudesse arranjar umas asas e virar um pássaro
翼を借りて鳥になれたら
Tsubasa wo karite tori ni naretara
EU iria querer voar para onde você está
あなたの元へ飛んで行きたい
Anata no moto e tonde yukitai
Tire um momento para me encontrar
一瞬だけ私見つけて
Isshun dake watashi mitsukete
Ou eu vou piscar e sumir com o vento
揺らめいて陽炎のように消えるから
Yurameite kagerou no you ni kieru kara

Eu iria desaparecer tristemente pelo ar
悲しげに陽炎のように消えるから
Kanashige ni kagerou no you ni kieru kara