Dearest

Querido(a)

Dearest

Na tranquilidade do tempo, abraçados
おだやかなときのながれにだかれて
Odayaka na toki no nagare ni dakarete
Sem perceber, somos chamados de adultos
しらないあいだにおとなとよばれ
Shiranai aida ni otona to yobare
"Estou quase me perdendo", um suspiro sai
'まいごになりそう'ためいきをついて
'Maigo ni narisou' tameiki wo tsuite
Seu sorriso balança.
ほほえむあなたがゆれる
Hohoemu anata ga yureru

Mesmo sem palavras, a gente se entende
ことばはなくてもわかりあえるから
Kotoba wa nakutemo wakari aerukara
Não precisa se esforçar assim, Querido(a): meu amigo(a)
そんなふうにがんばらないで Dearest: my friend
Sonna fuuni ganbara naide Dearest: my friend

Hoje é um dia de muito, vamos aproveitar
きゅうはいちにちじゅうおもいきりはしゃごう
Kyuu wa ichi ni chijuu omoikiri wa shagou
De trem balançando, vamos ao mar
でんしゃにゆられてうみへゆこう
Densha ni yurarete umi e yukou
Descalços, como se estivéssemos flutuando
はだしのあしもと SOODA すいみたいに
Hadashi no ashimoto SOODA sui mitai ni
As ondas brincam e brilham.
なみはたわむれてひかる
Nami wa tawamurete hikaru

Todo mundo busca seu eu ideal
りそうのじぶんもだれもがさがしている
Risou no jibun mo dare mo ga sagashiteiru
Em um sonho infinito, sendo sincero, Querido(a): meu amigo(a)
むげんのゆめにすなおなままで Dearest: my friend
Mugen no yume ni sunao na mama de Dearest: my friend

Não esqueça do tempo que quero te encontrar
あえたいじかんもわすれないでいて
Aetai jikan mo wasurenai deite
Porque a porta da solidão não está fechada, Querido(a): meu amigo(a)
こどくなどわけしてないから Dearest: my friend
Kodoku na dowa keshite nai kara Dearest: my friend

Mesmo sem palavras, a gente se entende
ことばはなくてもわかりあえるから
Kotoba wa nakute mo wakari aerukara
Não precisa se esforçar assim, Querido(a): meu amigo(a)
そんなふうにがんばらないで Dearest: my friend
Sonna fuuni ganbara naide Dearest: my friend

A lua vem nos seguir, deixando seu rastro
つきがついてくるわたしたちのあとの
Tsuki ga tsuitekuru watshi tachi no ato wo
Para que possamos sempre ser observados, Querido(a): meu amigo(a)
みまもるようにずっと Dearest: my friend
Mimamoru youni zutto Dearest: my friend