Hanabi Ga Owaru Koro

Quando Os Fogos de Artifício Acabarem

Hanabi Ga Owaru Koro

Uma tempestade, que enche o céu, nossa promessa, tão fora de lugar nesta temporada
よぞらいっぱいのりゅうせいぐんきせつはずれのふたりのやくそく
Yozora ippai no ryuuseigun kisetsu hazure no futari no yakusoku
A luz brilhante ilumina o seu rosto
とびちるひかりあなたのよこがおてらしてる
Tobichiru hikari anata no yokogao terashiteru

Eu percebo que nunca mais verei
むくちなままほほえむひとみは
Mukuchi na mama hohoemu hitomi wa
Os seus olhos, rindo sem dizer nada
もうあえないこときづいてる
Mou aenai koto kizuiteru

Você significou mais pra mim que qualquer pessoa... Um sentimento de dor me abate
だれよりたいせつだった...せつないおもいあふれ
Dare yori taisetsu datta... setsunai omoi afure
Quando os fogos de artifício acabarem eu tenho certeza que conseguirei dizer: Eu amei você, só a você
はなびがおわるころきっといえるあなただけあいしてた
Hanabi ga owaru koro kitto ieru anata dake aishiteta

Há palavras mal entendidas, por isso quase nada do que você sente é expressado
ことばはどうしてすれちがうのおもいのはんぶんもつたえられずに
Kotoba wa doushite surechigau no omoi no hambun mo tsutaerarezu ni
Nossos futuro está caindo sem fazer barulho
ふたりの未来ゆっくりとじてくおともなく
Futari no mirai yukkuri tojiteku oto mo naku

Quando eu levanto, memórias brilhantes
たちあがったすかーとからいま
Tachiagatta suka-to kara ima
Escorrendo da minha saia
おもいでがきらきらおちてゆく
Omoide ga kirakira ochiteyuku

Por favor, vá embora antes que eu te pare
ひきとめてしまうまえにはやくいっておねがい
Hikitometeshimau mae ni hayaku itte onegai
Quando os fogos de artifício acabarem, não conseguirei dizer, que eu te amei, apenas a você...
はなびがおわるころこえにならないあなただけあいしてた
Hanabi ga owaru koro koe ni naranai anata dake aishiteta

Por favor, vá embora antes que eu te pare
ひきとめてしまうまえにはやくいっておねがい
Hikitometeshimau mae ni hayaku itte onegai
Quando os fogos de artifício acabarem, não conseguirei dizer, que eu te amei, apenas a você...
はなびがおわるころこえにならないあなただけあいしてた
Hanabi ga owaru koro koe ni naranai anata dake aishiteta