Sakura Saku

Flores de Cerejeira

Sakura Saku

As flores de cerejeira dançam ao vento
さくらのはなびらがかぜにころがりおどった
Sakura no hanabi ra ga kaze ni korogari odotta
Navegando no fluxo do rio
かわのながれにふねをふかべて
Kawa no nagare ni fune wo fukabete
Mais uma vez a primavera chega, lembranças que eu devia ter esquecido
またひとつはるがきてわすれたはずのおもいが
Mata hitotsu haru ga kite wasureta hazu no omoiga
Retornam ao meu coração
このむねにようにかえる
Kono mune ni younikaeru

Por acaso, ela passou e prendeu seus longos cabelos
ぐうぜんかのじょみかけたながいかみをたばねて
Guuzen kanojou mikaketa nagai kami wo tabanete
Talvez nós dois tenhamos nos encontrado
たぶんふたりまちあわせね
Tabun futari machi awase ne
Aquela figura familiar, coloquei a mão no casaco
みなれたそのすがたこーとにてをいれた
Minareta sono sugata kooto ni te wo ireta
Seu toque suave se sobrepõe ao meu
あなたのかけがそっとかさなる
Anata no kakega sotto kasanaru

Era pra ser claro, mas por que meu coração dói?
あきらめたはずなのになぜむねがいたむの
Akira meta hazu nanoni naze mune ga itamu no
No ar que rimos, sem voz, eu me virei...
わらいあうくうきにこえもかけずせをむけた
Waraiau kuuki ni koe mo kakezu sewo muketa

Mais do que um amante, você pode ficar
こいびといじょうにながくいられる
Koibito ijou ni nagaku irareru
Aqui, assim como está, como uma irmã
このほうがこのままでいもうとのままで
Kono hou ga kono mamade imouto no mamade
Na verdade, você também sabe, não é?
ほんとうはあなたもしってたくせに
Hontou wa anata mo shitte takuseni
Esses sentimentos, esse amor, eu guardo mais do que eu...
このきもちをこのこいをわたしよりももっと
Kono kimochi wo kono koi wo watashi yori momotto

Como antigamente, não tenho ligado muito
むかしみたいにでんわもあんまりしなくなったね
Mukashi mitai ni denwa mo anmari shinaku natta ne
Coisas desconhecidas estão surgindo
しらないことがあふれていく
Shiranai koto ga afurete iku
Quero crescer rápido, como uma criança
こどもじみたじゃらしいはやくおとなになりたい
Kodomo jimita jerashii hayaku otona ni naritai
Como se refletisse em seus olhos
そのひとみにうつるような
Sono hitomi ni utsuru you na

O presente que você me deu no meu aniversário, o brilho da neve
たんじょうびにくれたゆきのけっしょうは
Tanjoubi ni kureta yuki no kesshou wa
Ainda brilha até hoje, como naquele dia
あの日のせつなさでいまもまだかがやいて
Ano hi no setsuna sade ima mo mada kagayaite

Mais do que um amante, é precioso
こいびといじょうにだいせつだから
Koibito ijou ni daisetsu dakara
Você é como uma irmã, mas
いもうとのようだとあなたはいたけど
Imouto no youdato anata wa itakedo
A gentileza para não machucar
きずつけないためのやさしさは
Kizutsuke nai tame no yasashisa wa
Agarra meu coração e nunca solta...
このこころをとらえていつまでもはなさない
Kono kokoro wo toraete itsumade mo hanasanai

Mais do que um amante, você pode ficar
こいびといじょうにながくいられる
Koibito ijou ni nagaku irareru
Aqui, assim como está, como uma irmã
このほうがこのままでいもうとのままで
Kono hou ga kono mamade imouto no mamade
Na verdade, você também sabe, não é?
ほんとうはあなたもしってたくせに
Hontou wa anata mo shitte takuseni
Esses sentimentos, esse amor, eu guardo mais do que eu...
このきもちをこのこいをわたしよりももっと
Kono kimochi wo kono koi wo watashi yori momotto