Blue Knife

Faca Azul

Blue Knife

a faca azul cortou o céu como uma tempestade
あおいろのNAIFUで そらをきりつけた ゆだちのように
aoiro no NAIFU de sora wo kiritsuketa yudachi no you ni
você apareceu de repente na minha frente
あなたはとつぜんに わたしのまえにあらわれて
anata wa totsuzen ni watashi no mae ni arawarete
sabe desde o começo que não me escolheria
さいしょからわたしのことをえらばないことはしってる
saisho kara watashi no koto o erabanai koto wa shitteru
mas até que me perdoe, quero sempre estar ao seu lado
だけどゆるされるときまで こうしていつまでもそばにいたい
dakedo yurusareru toki made koushite itsumademo soba ni itai

ninguém consegue viver sozinho, na verdade é solitário
ひとはひとりでいきられないの ほんとうはさびしがりやで
hito wa hitori de ikirarenai no hontou wa sabishigariya de
mesmo que finja ser forte, todo mundo é igual
つよがりいっても だれでもみんなおなじで
tsuyogari ittemo dare demo minna onaji de
por que as pessoas desejam amar mais do que serem amadas?
どうしてひとはあいされるよりも あいしたいとねがうの
doushite hito wa ai sareru yori mo ai shitai to negau no
acabo escolhendo um amor que machuca
きずつくこいほどえらんでしまう
kizutsuku koi hodo erande shimau

mesmo que esteja bem na minha frente, já não está mais na memória
めのまえでみてるのに すでにきおくのなかにしかもういない
me no mae de miteru noni sude ni kioku no naka ni shika mou inai
sinto você longe como um arco-íris
にじのようにあなたを とおくにかんじてしまうから
niji no you ni anata wo tooku ni kanjite shimau kara
na esquina de Shibuya onde nos separamos, sua silhueta desaparece na multidão
わかれたしぶやのこうさてん ひとごみにきえてくせなか
wakareta Shibuya no kousaten hitogomi ni kieteku senaka
sempre me sinto mais sozinha depois de te encontrar do que antes
あうまえよりもあったあとのほうが いつもわたしさびしくなる
au mae yori mo atta ato no hou ga itsumo watashi sabishiku naru

as pessoas logo esquecem, mas o coração continua mudando
ひとはすぐわすれてしまうから こころはかわりつづける
hito wa sugu wasurete shimau kara kokoro wa kawaritsudzukeru
mesmo que acorde chorando, um dia vai desbotar
さめざめないても いつかはいろあせてしまう
samezame naitemo itsuka wa iroasete shimau
por que as pessoas não conseguem parar de amar?
どうしてひとはあいしすぎること いつもとめられないの
doushite hito wa ai shisugiru koto itsumo tomerarenai no
acabo escolhendo de forma desajeitada
ぶきようなほどにえらんでしまう
bukiyou na hodo ni erande shimau

não posso viver só de lembranças, quero provas do agora
おもいでだけじゃいきられないよ いまのあかしがほしいよ
omoide dake ja ikirarenai yo ima no akashi ga hoshii yo
mesmo que corte meu coração, os sentimentos não mudam
こころをきりつけてみても おもいはかわらず
kokoro wo kiritsukete mitemo omoi wa kawarazu
por que as pessoas desejam amar mais do que serem amadas?
どうしてひとはあいされるよりも あいしたいとねがうの
doushite hito wa ai sareru yori mo ai shitai to negau no
acabo escolhendo um amor que machuca
きずつくこいほどえらんでしまう
kizutsuku koi hodo erande shimau