Kagiri Aru Hibiki

Eco Infinito

Kagiri Aru Hibiki

* eu digo que te amo, eu digo que é tudo
すきだといってすべてだといって
suki da to itte subete da to itte
me abrace forte pra eu não esquecer esse momento
つよくだいていまこのしゅんかんをわすれないように
tsuyoku daite ima kono shunkan wo wasurenai you ni
isso é com certeza um eco infinito
それはきっとかぎりあるひびきだから
sore wa kitto kagiri aru hibiki dakara
com certeza é um eco que não vai parar
きっとつづかないひびきだから
kitto tsudzukanai hibiki dakara
eu digo que te amo, eu digo que é tudo, me abrace
すきだといってすべてだといってだきしめてて
suki da to itte subete da to itte dakishimetete
La... ...tudo é pra te abraçar...
La... ...すべてだとだきしめて
La... ...subete da to dakishimete

mar tranquilo, mar ensolarado, coração se encontra no mar da lua
しずかのうみ、はれのうみ、こころかよいあうつきのうみ
shizuka no umi, hare no umi, kokoro kayoiau tsuki no umi
relembrando os caminhos, escondendo a forma, e então aparece de novo
みちかけをふりかえしてすがたをかくしてはまたあらわれて
michikake wo furikaeshite sugata wo kakushite wa mata arawarete
como as pessoas não conhecem a extensão da eternidade
えいえんのながさをひとはしらないから
eien no nagasa wo hito wa shiranai kara
com certeza as pessoas, com certeza as pessoas sonham com o amor
きっとひとはきっとひとはあいにゆめをみるのでしょう
kitto hito wa kitto hito wa ai ni yume wo miru no deshou

* repetir
repeat
repeat

para mim, a luz mais próxima e difusa
わたしにいちばんちかいおぼろげなそのひかりに
watashi ni ichiban chikai oboroge na sono hikari ni
procurar respostas é como brincar de olhar no espelho
こたえをもとめることはかがみをみることににたたわむれ
kotae wo motomeru koto wa kagami wo miru koto ni nita tawamure
a eternidade toca a melodia, me deixe ouvir
えいえんがかなでるねいろをきかせてよ
eien ga kanaderu neiro wo kikasete yo
por isso as pessoas, por isso as pessoas são desajeitadas e machucam
だからひとはだからひとはぶきようすぎてきずつける
dakara hito wa dakara hito wa bukiyou sugite kizutsukeru

eu digo que te amo, eu digo que é tudo
すきだといってすべてだといって
suki da to itte subete da to itte
me abrace forte, agora quero que você esteja mais perto que ninguém
つよくだいていまだれよりそばにいてほしくて
tsuyoku daite ima dare yori soba ni ite hoshikute
isso é com certeza um eco infinito
それはきっとかぎりあるひびきだから
sore wa kitto kagiri aru hibiki dakara
com certeza é um eco que vai se romper
きっととぎれていくひびきだから
kitto togirete iku hibiki dakara
eu digo que te amo, eu digo que é tudo, me abrace
すきだといってすべてだといってだきしめてて
suki da to itte subete da to itte dakishimetete
La... ...tudo é pra te abraçar...
La... ...すべてだとだきしめて
La... ...subete da to dakishimete

Eu posso ouvir o Som sem fim.
I can hear the endless Sound
I can hear the endless Sound
Espero que você sinta o mesmo?
Hope you feel the same way?
Hope you feel the same way?
Eu juro pra você...
I swear to you
I swear to you
Diga que eu sou tudo pra você...
Tell me I'm your everything
Tell me I'm your everything