Wasshoi!
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Sode suriau mo tashō no goen
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Mita koto nai yo na, natsu ga kuru!
Tate yoko naname, iki na kankei
Fūryū odotte, kokoro odoru
Ohayashi no kane, fue, ōdaiko
Nettaiya, chi ga sawagu
Iro toridori no hanabi no hikari
Dare mo kare mo tanoshimun da
Ma・tsu・ri・da
Sā sakebe!
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Sode suriau mo tashō no goen
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Hare no hi o kanjite bureikō
Oshi wa kami, kami no oshi, odori kurutte nihonrōku
Omou mama sakebi o agero
Mita koto nai yo na, natsu ga kuru!
Gion, Tenjin, Kanda ni nebuta
Danjiri, hanagasa, etosetora
Nobori ni chōchin, yukata ga iki ne
Kanaderu fūbutsushi
Tobi-chiru ase ga kirari sasotta
Dare mo kare mo yabo wa nashi de
Ma・tsu・ri・da
Sā odore!
Ma・tsu・ri・da
Sā sakebe!
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Sode suriau mo tashō no goen
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Hare no hi o kanjite bureikō
Oshi wa kami, kami no oshi, odori kurutte nihonrōku
Omou mama sakebi o agero
Mita koto nai yo na, natsu ga kuru!
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Sode suriau mo tashō no goen
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Hare no hi o kanjite bureikō
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Sode suriau mo tashō no goen
Wasshoi, wasshoi omatsuri da
Hare no hi o kanjite bureikō
Oshi wa kami, kami no oshi, odori kurutte nihonrōku
Omou mama sakebi o agero
Mita koto nai yo na, natsu ga kuru!
Festa!
Festa, festa, é dia de celebração
As mangas se esfregam, é um bom presságio
Festa, festa, é dia de celebração
Nunca vi algo assim, o verão tá chegando!
De pé, de lado, em diagonal, uma conexão viva
Dançando com estilo, o coração vibra
O som dos tambores, flautas, e o grande tambor
A energia da cidade, a terra se agita
As cores dos fogos de artifício brilhando
Todo mundo se divertindo
É a festa!
Vamos gritar!
Festa, festa, é dia de celebração
As mangas se esfregam, é um bom presságio
Festa, festa, é dia de celebração
Sentindo o dia ensolarado, que delícia
O deus da festa, o deus da celebração, dançando enlouquecido
Grite do jeito que você pensa
Nunca vi algo assim, o verão tá chegando!
Gion, Tenjin, Kanda e Nebuta
Danjiri, flores, e por aí vai
Lanternas subindo, yukatas estão na moda
A música flui com a brisa
O suor escorre, brilha na luz
Todo mundo se divertindo, sem preocupações
É a festa!
Vamos dançar!
É a festa!
Vamos gritar!
Festa, festa, é dia de celebração
As mangas se esfregam, é um bom presságio
Festa, festa, é dia de celebração
Sentindo o dia ensolarado, que delícia
O deus da festa, o deus da celebração, dançando enlouquecido
Grite do jeito que você pensa
Nunca vi algo assim, o verão tá chegando!
Festa, festa, é dia de celebração
As mangas se esfregam, é um bom presságio
Festa, festa, é dia de celebração
Sentindo o dia ensolarado, que delícia
Festa, festa, é dia de celebração
As mangas se esfregam, é um bom presságio
Festa, festa, é dia de celebração
Sentindo o dia ensolarado, que delícia
O deus da festa, o deus da celebração, dançando enlouquecido
Grite do jeito que você pensa
Nunca vi algo assim, o verão tá chegando!