Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

Um Arco-íris Apareceu Na Chuva

Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

Se você quer o arco-íris, tem que aguentar a chuva
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
No meio da chuva que começou a cair, eu troquei de roupa molhada e segui viagem
降り出した雨の中 僕は旅へ 濡れた服を交換してもまた濡れた
Furidashita ame no naka boku wa tabi e nureta fuku wo kōkan shite mo mata nureta
O ruído que atinge as feridas do meu coração que se abriram de repente é o mesmo de antigamente
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
As coisas que eu quero proteger, não importa quando, estão se afastando de mim
守りたいものはどんな時だって 僕の元から離れていく
Mamoritai mono wa donna toki datte boku no moto kara hanarete iku
Eu continuei acreditando no que estava no meio das distrações e você me ensinou os laços inabaláveis
雑多の中 信じ続けた 崩れぬ絆 教えてくれた
Zatsuda no naka shinjitsuzuketa kuzurenu kizuna oshiete kureta
Seguindo em frente, conectando esses sentimentos distantes, superei a mim mesmo
遠く先へ繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Tōku saki e tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

Você me ensinou coisas importantes, eu posso ficar forte por coisas preciosas
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Você está olhando pra cá? Não feche os olhos, este sou eu, dê uma boa olhada
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

Nunca desista! Levante-se! Mãos para cima! Alto! Alto!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Não importa quantas vezes eu tenha desistido, você sempre me deu a mão
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
Porque você estava lá, porque você estava lá
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Com você, eu posso superar qualquer dificuldade, seguindo em frente
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e

Eu não vou desistir, não vou derramar lágrimas de pena
負けれない 怯えたい 情けない涙は流せない
Makerenai obietai nasakenai namida wa nagasenai
Eu quero proteger, quero ver, ame sua vida
守りたい 見ていたい love your life
Mamoritai miteitai love your life
Mudando, mudando, mudando, mudando, dentro da paisagem em mudança
変わる 変わる 変わる 変わる景色の中
Kawaru kawaru kawaru kawaru keshiki no naka
Há apenas uma coisa que não muda
ただひとつだけ変わらないものがある
Tada hitotsu dake kawaranai mono ga aru

Mesmo eu que te ensinei, dentro do meu coração, há uma determinação inabalável
君に教わった僕でも この胸の奥 揺らぐことのない意志
Kimi ni osowatta boku demo kono mune no oku yuragu koto no nai ishi
Destruir o destino, é isso que eu faço
運命 そんなのは蹴り飛ばす
Unmei sonna no wa keritobasu
A vida se tornou um anel, bong, bong
人生 それはリングなっちまったゴング カンカン
Jinsei sore wa RINGU nacchimatta GONGU KANKAN
Começo, verdade, isso é real, não há caminho de fuga
始まり 真実 これがリアル 逃げ道はない
Hajimari shinjitsu kore ga RIARU nigemichi wa nai
Com orgulho, eu aceito essa batalha mortal
誇りを持って挑めるこのデスバトル
Hokori wo motte idomeru kono DESUBATORU

Eu não vou entender o futuro, continuarei acreditando na luz dentro de mim
わかりやしないよ 先のことなんて 自分の中の光を信じ続けて
Wakariyashinai yo saki no koto nante jibun no naka no hikari wo shinjitsuzukete
Um dia, poderei curar as feridas? Até quando vou expiar meus pecados?
いつか傷が言えるの？ いつまで罪償うの
Itsuka kizu ga ieru no? Itsu made tsumi tsugunau no
Dentro da fenda que se abriu de repente, eu preencho
ポッカリ開いた隙間の中 埋める
Pokkari hiraita sukima no naka umeru

Mesmo chorando e caindo, eu vou superar
泣いて転んでも超えれるよ
Naite korondemo koeru yo
Mesmo em um caminho difícil, quando estamos juntos, a luz brilha
険しい道でも二人で歩き 疲れた時差し込む光
Kewashii michi demo futari de aruki tsukareta toki sashikomu hikari
Quando o Sol brilha através das nuvens escuras, a porta de um novo mundo se abre
かかった雲に光差す時 新たな世界の扉 開ける鍵
Kakatta kumo ni hikari sasu toki arata na sekai no tobira akeru kagi

O ruído que atinge as feridas do meu coração que se abriram de repente é o mesmo de antigamente
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
As coisas que eu quero proteger estão desaparecendo para um lugar inalcançável
守りたいものはどんな時だって 届かない場所へ消えていく
Mamoritai mono wa donna toki datte todokanai basho e kiete iku
Com uma mentalidade positiva, corajosamente, vamos derrubar as paredes
前向き胸張り おもいっきり壁を壊せ
Maemuki munebari omoikkiri kabe wo kowase
Seguindo em frente, conectando esses sentimentos distantes, superei a mim mesmo
先繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Saki tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

Você me ensinou coisas importantes, eu posso ficar forte por coisas preciosas
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Você está olhando pra cá? Não feche os olhos, ste sou eu, dê uma boa olhada
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

Nunca desista! Levante-se! Mãos para cima! Alto! Alto!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Não importa quantas vezes eu tenha desistido, você sempre me deu a mão
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
Porque você estava lá, porque você estava lá
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Com você, eu posso superar qualquer dificuldade, seguindo em frente
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e