There's A Light Beyond These Woods

Há uma Luz Além Dessas Florestas

There's A Light Beyond These Woods

Há uma luz além dessas florestas, Mary Margaret.There's a light beyond these woods, Mary Margaret.
Você acha que vamos lá,Do you think that we will go there,
E ver o que faz brilhar, Mary Margaret?And see what makes it shine Mary Margaret?
Está quase de manhã, e conversamos a noite toda.It's almost morning, and we've talked all night.
Você sabe que fizemos grandes planos para quando tivermos dez anos, você e eu.You know we've made big plans for ten-years-old, you and I.

Você conheceu meu novo namorado, Margaret?Have you met my new boyfriend, Margaret?
O nome dele é John, e ele pega meu ônibus para a escola,His name is John, and he rides my bus to school,
E ele segura minha mão.And he holds me hand.
Ele tem quatorze, é meu homem mais velho.He's fourteen, he's my older man.
Mas seremos os melhores amigos,But we'll be the best of friends,
Nós três, Margaret, John e eu.The three of us, Margaret, John and I.

Vamos para Nova York, Margaret!Let's go to New York City, Margaret!
Vamos nos esconder nos metrôs,We'll hide out in the subways,
E beber o vinho dos poetas, oh,And drink the poets' wine, oh,
Mas eu tinha o John, então você foi e eu fiquei,But I had John, so you went and I stayed behind,
Mas você chegou em casa a tempo para o baile de formatura,But you were home in time for the senior prom,
Quando perdemos o John.When we lost John.

As fantasias que planejamos, estou vivendo elas agora,The fantasies we planeed, I'm living them now,
Todos os sonhos que cantamos quando sabíamos como,All the dreams we sang when we knew how,
Bem, eles não mudaram.Well, they haven;t changed.
Nunca houve dois amigos como você e eu, Mary Margaret.There's never been two friends like you and me, Mary Margaret.

É bom ver sua família crescendo, Margaret.It's nice to see your family growing, Margaret.
Sua filha e seu marido lá,Your daughter and your husband there,
Eles realmente te tratam bemThey really treat you right
Mas conversamos a noite todaBut we've talked all night
E e quanto à luz,And what about the light,
Que brilhava além das nossas florestas quando tínhamos dez anos?That glowed beyond our woods when we were ten?
Você era a viajante então.You were the rambler then.

As fantasias que planejamos, bem, Maggie, estou vivendo elas agora.The fantasies we planned, well, Maggie, I'm living them now.
Todos os sonhos que cantamos, oh, nós sabíamos como fazer issoAll the dreams we sang, oh, we damn sure knew how
Mas eu não mudei.But I haven't changed.
Nunca haverá dois amigos como você e eu,There'll never be two friends like you and me,
Maggie, você não vê?Maggie, can't you see?

Há uma luz além das suas florestas, Mary Margaret.There's a light beyond your woods, Mary Margaret.