Te Provoco

بستفزك (bastafizzak)

(É) Peço desculpas pro ego que se abalou quando eu fiz barulho
(إيه) بعتذر للإيجو اللي اتدشدش لما انا طلعلي صوت
(īh) ba'tadhir lil'ījū allī itdāshdāsh lamā anā ṭala'li ṣawt
Não é minha intenção abalar seu chão, só quero ser
مش قصدي اهز ارضك انا بس قصدي اكون
mish qaṣdī ahuzz arḍak anā bas qaṣdī akūn
(Oh) Assim, na minha vibe, salto alto e o céu é meu limite
(أوه) كدا ف حالي كعبي عالي والسما قد الطموح
(ūh) kidā f ḥālī ka'bi 'ālī wal-samā qadd al-ṭumūḥ
(Amor, amor) Meu vestido é caro, porque vesti ele vale tesouros
(آوي، آوي) فستاني غالي لاني لبسته بقى بيساوي كنوز
(āwī, āwī) fustānī ghālī lanī labistuh ba'a bīsāwī kunūz
(É) Peço desculpas pro ego que se abalou quando eu fiz barulho
(إيه) بعتذر للإيجو اللي اتدشدش لما انا طلعلي صوت
(īh) ba'tadhir lil'ījū allī itdāshdāsh lamā anā ṭala'li ṣawt
Não é minha intenção abalar seu chão (ei) só quero ser
مش قصدي اهز ارضك (يا) انا بس قصدي اكون
mish qaṣdī ahuzz arḍak (yā) anā bas qaṣdī akūn
Assim, na minha vibe, salto alto e o céu é meu limite
كدا ف حالي كعبي عالي والسما قد الطموح
kidā f ḥālī ka'bi 'ālī wal-samā qadd al-ṭumūḥ
Meu vestido é caro, porque vesti ele vale tesouros
فستاني غالي لاني لبسته بقى بيساوي كنوز
fustānī ghālī lanī labistuh ba'a bīsāwī kunūz

E se eu te provoquei, meu bem, esconde o rosto
واذا بستفزك يا حبيبي داري وشك
w'idā bistafzīk yā ḥabībī dārī wa-shak
Em tunisiano a gente diz assim, em egípcio, procura um caminho
ب التونسي نقولها هكا بالمصري شوفلك سكة
b al-tūnsī nqūlhā hakā b al-maṣrī shūflak sikka
Não quero diamantes nem rede (ai, ai, ai, ai) vamos dançar no estilo libanês
مش عايزة الماظ ولا شبكة (آي، آي، آي، آي) نرقص لبناني ع الدبكة
mish 'āyza al-māẓ walā shabaka (āy, āy, āy, āy) narquṣ lubnānī 'al dabbka
(E se, e se) Quero dar uma pausa pra mim, quero dar a volta ao mundo, volta, volta, volta, volta
(واذا واذا) عايزة اوقف لنفسي وقفة انا عايزة الف العالم لفة، لفة، لفة، لفة
(w'idā w'idā) 'āyza awqaf lin-nafsī waqfa anā 'āyza al-f 'ālam laffa, laffa, laffa, laffa
E se eu te provoquei, meu bem, esconde o rosto
واذا بستفزك يا حبيبي داري وشك
w'idā bistafzīk yā ḥabībī dārī wa-shak
(Dançamos) Em tunisiano a gente diz assim, em egípcio, procura um caminho
(نرقص) ب التونسي نقولها هكا بالمصري شوفلك سكة
(narquṣ) b al-tūnsī nqūlhā hakā b al-maṣrī shūflak sikka
Não quero diamantes nem rede (ai, ai, ai, ai) vamos dançar no estilo libanês
مش عايزة الماظ ولا شبكة (آي، آي، آي، آي) نرقص لبناني ع الدبكة
mish 'āyza al-māẓ walā shabaka (āy, āy, āy, āy) narquṣ lubnānī 'al dabbka
Quero dar uma pausa pra mim, quero dar a volta ao mundo, dar a volta ao mundo
عايزة اوقف لنفسي وقفة انا عايزة الف العالم لفة، الف العالم لفة
'āyza awqaf lin-nafsī waqfa anā 'āyza al-f 'ālam laffa, al-f 'ālam laffa

Eu me vejo bem, mas na minha vibe, você é quem tem os olhos aqui
انا شايفة حالي بس في حالي انت الي عينيك هنا
anā shāyifa ḥālī bas f ḥālī intī allī 'aynīk hunā
Não vejo mais ninguém e eu tô de boa, amo a vida
مش شايف غيري و انا مالي حلوة بحب الحياة
mish shāyif ghirī wa anā mālī ḥilwa baḥibb al-ḥayāh
Tô na minha, salto alto e meu sonho tá nas nuvens
انا في حالي و كعبي عالي و طموحي في السما
anā f ḥālī wa ka'bi 'ālī wa ṭumūḥī f al-samā
Meu vestido é caro, mas só fica bonito em mim
فستاني غالي لكن مش حلو الا عليا انا
fustānī ghālī lākin mish ḥilwā illā 'alayya anā

E se eu te provoquei, meu bem, esconde o rosto
واذا بستفزك يا حبيبي داري وشك
w'idā bistafzīk yā ḥabībī dārī wa-shak
Em tunisiano a gente diz assim, em egípcio, procura um caminho
ب التونسي نقولها هكا بالمصري شوفلك سكة
b al-tūnsī nqūlhā hakā b al-maṣrī shūflak sikka
Não quero diamantes nem rede, vamos dançar no estilo libanês
مش عايزة الماظ ولا شبكة نرقص لبناني ع الدبكة
mish 'āyza al-māẓ walā shabaka narquṣ lubnānī 'al dabbka
(Peço desculpas pro ego que se abalou) Quero ficar sozinha, quero dar a volta ao mundo, volta, volta, volta, volta
(بعتذر للإيجو اللي اتدشدش) عايزة اقعد مع نفسي قاعده انا عايزة الف العالم لفة، لفة، لفة، لفة
(ba'tadhir lil'ījū allī itdāshdāsh) 'āyza aq'ud ma' nafsī qā'ida anā 'āyza al-f 'ālam laffa, laffa, laffa, laffa

Meu bem, esconde o rosto
يا حبيبي داري وشك
yā ḥabībī dārī wa-shak
Em tunisiano a gente diz assim
ب التونسي نقولها هكا
b al-tūnsī nqūlhā hakā