395px

Diga-me, velho amigo

Nancy Guevara

Cuéntame Viejo Amigo

Gracias a Dios y a la virgen
Mi Dios bendito
Por fin encontré un llanero
Que no abandona su tierra
Así le ofrezcan dinero
Porque el llano le dio todo
Desde que era un pijotero
Por eso se aferra al dicho
Aquí nací y aquí muero

Aprovechando el momento
Yo te pregunto
Ya que eres hombre sincero
Para arrancarme la duda
Que me tiene en desespero
De lo que vivo escuchando
En pasajes sabaneros
Que mi llano no es el mismo
Que sus costumbres murieron

Ven te cuento viejo amigo
Mi llano esta
Como en los tiempos primeros
Repleto e’ ganao y bestia
Grandes hatos ganaderos
Flora y fauna en abundancia
Lagunas caños y esteros
Y en cualquier punta de monte
De tardecita
Se ve un bonito garceo
Marizando el horizonte
Dándole vida al sendero

En hatos y fundaciones
De mañanita
Se oye canta el becerrero
También se mira el mensual
Revisando los saleros
El corral de polo’ apique
Botalones y tranqueros

Y en los trabajos de llano
Aun convocamos
Unos cuarenta vaqueros
Se recogen los caballos
Y los bueyes madrineros

Lo primero que se aprende
Desde muy niño
Para ser un buen llanero
Como despresa un res
Picar y estacar el cuero
Como halar un caballo
Pa’ que se ablande ligero
Como lequiar un rodeo
Pa’ que siga el cabrestero

Y en los meses de verano
Callejoneamos
Los mangones y potreros
Se le echa tapa a los caños
Y al desagüe del estero
Se revisan los jagüeyes
Y los viejos bebederos
Costumbres que no se olvidan
A lo ancho del llano entero

Pa’ fiestas de veinticuatro
De veinticuatro
Treinta y uno y seis de enero
Se reúne el vecindario
Sale del rancho el veguero
El amor por una dama
Lo disputan los copleros
Hay varillas de caballos
Carrera de burros
Algarabía de galleros
Y amanecen amarraos
Los borrachos camorreros

Todavía las cabañuelas
Las cabañuelas
Las contamos en enero
Gozamos semana santa
Y sus juegos placenteros
Todavía se curan males
Con los remedios caseros
Y pa’ saludar los mayores
Se hace la venia
Quitándonos el sombrero
Herencia que nos dejaron
Aquellos viejos pioneros

Diga-me, velho amigo

Graças a Deus e a virgem
Meu deus abençoado
Finalmente encontrei um llanero
Isso não deixa sua terra
Então eles oferecem dinheiro
Porque a planície deu tudo
Desde que eu era um pijotero
É por isso que ele se apega ao ditado
Aqui eu nasci e aqui eu morro

Aproveitando o momento
Eu te pergunto
Desde que você é homem sincero
Para rasgar minha dúvida
Isso me deixa em desespero
O que eu vivo ouvindo
Em passagens sabanero
Que meu apartamento não é o mesmo
Que seus costumes morreram

Venha eu te digo velho amigo
Meu nível é
Como nos primeiros dias
E 'ganao e besta embalados
Grandes rebanhos bovinos
Flora e fauna em abundância
Lagoas e estuários
E em qualquer ponto de montagem
Tarde
Parece uma boa picada
Marcando o horizonte
Trazendo o caminho para a vida

Nos rebanhos e fundações
De manhã
Você ouve o bezerro cantar
Você também olha para o relatório mensal
Verificando os saleiros
A caneta de poste 'se aplica
Botinhas e tranqueros

E em trabalhos simples
Ainda convocamos
Cerca de quarenta cowboys
Os cavalos são recolhidos
E os bois madrineros

A primeira coisa que você aprende
Desde muito jovem
Ser um bom llanero
Como expressar uma carne
Pique e manche o couro
Como puxar um cavalo
Pa 'que suaviza a luz
Como conseguir um rodeio
Para seguir o guincho

E nos meses de verão
Nós beco
Mangones e piquetes
Os tubos estão cobertos
E para o dreno do estuário
Os jagüeyes são revistos
E os velhos bebedouros
Alfândegas que não são esquecidas
Em toda a planície

Para vinte e quatro festas
Vinte e quatro
31 de janeiro e seis
O bairro atende
O veguero sai do rancho
Amor por uma dama
É contestado pelos copleros
Existem varas de cavalo
Donkey Race
Algarabía de galleros
E amanhecer amarrar
O garçom bêbado

Ainda as cabañuelas
As cabañuelas
Contamos em janeiro
Nós gostamos da Páscoa
E seus jogos agradáveis
Os males ainda curam
Com remédios caseiros
E para cumprimentar os anciãos
Está chegando
Tirando o chapéu
Herança deixada para nós
Aqueles antigos pioneiros

Composição: Javier Vargas