Cuéntame Viejo Amigo

Diga-me, velho amigo

Cuéntame Viejo Amigo

Graças a Deus e a virgemGracias a Dios y a la virgen
Meu deus abençoadoMi Dios bendito
Finalmente encontrei um llaneroPor fin encontré un llanero
Isso não deixa sua terraQue no abandona su tierra
Então eles oferecem dinheiroAsí le ofrezcan dinero
Porque a planície deu tudoPorque el llano le dio todo
Desde que eu era um pijoteroDesde que era un pijotero
É por isso que ele se apega ao ditadoPor eso se aferra al dicho
Aqui eu nasci e aqui eu morroAquí nací y aquí muero

Aproveitando o momentoAprovechando el momento
Eu te perguntoYo te pregunto
Desde que você é homem sinceroYa que eres hombre sincero
Para rasgar minha dúvidaPara arrancarme la duda
Isso me deixa em desesperoQue me tiene en desespero
O que eu vivo ouvindoDe lo que vivo escuchando
Em passagens sabaneroEn pasajes sabaneros
Que meu apartamento não é o mesmoQue mi llano no es el mismo
Que seus costumes morreramQue sus costumbres murieron

Venha eu te digo velho amigoVen te cuento viejo amigo
Meu nível éMi llano esta
Como nos primeiros diasComo en los tiempos primeros
E 'ganao e besta embaladosRepleto e’ ganao y bestia
Grandes rebanhos bovinosGrandes hatos ganaderos
Flora e fauna em abundânciaFlora y fauna en abundancia
Lagoas e estuáriosLagunas caños y esteros
E em qualquer ponto de montagemY en cualquier punta de monte
TardeDe tardecita
Parece uma boa picadaSe ve un bonito garceo
Marcando o horizonteMarizando el horizonte
Trazendo o caminho para a vidaDándole vida al sendero

Nos rebanhos e fundaçõesEn hatos y fundaciones
De manhãDe mañanita
Você ouve o bezerro cantarSe oye canta el becerrero
Você também olha para o relatório mensalTambién se mira el mensual
Verificando os saleirosRevisando los saleros
A caneta de poste 'se aplicaEl corral de polo’ apique
Botinhas e tranquerosBotalones y tranqueros

E em trabalhos simplesY en los trabajos de llano
Ainda convocamosAun convocamos
Cerca de quarenta cowboysUnos cuarenta vaqueros
Os cavalos são recolhidosSe recogen los caballos
E os bois madrinerosY los bueyes madrineros

A primeira coisa que você aprendeLo primero que se aprende
Desde muito jovemDesde muy niño
Ser um bom llaneroPara ser un buen llanero
Como expressar uma carneComo despresa un res
Pique e manche o couroPicar y estacar el cuero
Como puxar um cavaloComo halar un caballo
Pa 'que suaviza a luzPa’ que se ablande ligero
Como conseguir um rodeioComo lequiar un rodeo
Para seguir o guinchoPa’ que siga el cabrestero

E nos meses de verãoY en los meses de verano
Nós becoCallejoneamos
Mangones e piquetesLos mangones y potreros
Os tubos estão cobertosSe le echa tapa a los caños
E para o dreno do estuárioY al desagüe del estero
Os jagüeyes são revistosSe revisan los jagüeyes
E os velhos bebedourosY los viejos bebederos
Alfândegas que não são esquecidasCostumbres que no se olvidan
Em toda a planícieA lo ancho del llano entero

Para vinte e quatro festasPa’ fiestas de veinticuatro
Vinte e quatroDe veinticuatro
31 de janeiro e seisTreinta y uno y seis de enero
O bairro atendeSe reúne el vecindario
O veguero sai do ranchoSale del rancho el veguero
Amor por uma damaEl amor por una dama
É contestado pelos coplerosLo disputan los copleros
Existem varas de cavaloHay varillas de caballos
Donkey RaceCarrera de burros
Algarabía de gallerosAlgarabía de galleros
E amanhecer amarrarY amanecen amarraos
O garçom bêbadoLos borrachos camorreros

Ainda as cabañuelasTodavía las cabañuelas
As cabañuelasLas cabañuelas
Contamos em janeiroLas contamos en enero
Nós gostamos da PáscoaGozamos semana santa
E seus jogos agradáveisY sus juegos placenteros
Os males ainda curamTodavía se curan males
Com remédios caseirosCon los remedios caseros
E para cumprimentar os anciãosY pa’ saludar los mayores
Está chegandoSe hace la venia
Tirando o chapéuQuitándonos el sombrero
Herança deixada para nósHerencia que nos dejaron
Aqueles antigos pioneirosAquellos viejos pioneros