El Campeón

O campeão

El Campeón

AmaldiçoarCurucuteando
Eu encontrei um livro antigoEh encontrado un libro viejo
Na sua capa refleteEn su portada refleja
Os anos que ele passouLos años que lleva encima
Eu fui na cozinhaFui a la cocina
Perguntar a minha mãeA preguntarle a mi madre
De quem é o grande livroDe quien es el libro grande
Encontrado no armárioEncontrado en la alacena
E me responda calmamenteY me contesta serena
Esse livro é do seu paiEse libro es de tu padre

Eles entregaramSe lo entregaron
Quando o avô morreuCuando se murió el abuelo
Desde entãoDesde ese entonces
Salve-o como uma herançaLo guarda como una herencia
PacientementeCon paciencia
Debaixo de uma árvore frondosaBajo de un árbol frondoso
Pegue o livro misteriosoTome el libro misterioso
Para saber o que ele dissePara saber que decía
Grande surpresa minhaGrande la sorpresa mía
Vendo um potranco bonitoAl ver un potranco hermoso

Eu continuei assistindoSeguí mirando
Eles contaram a história láAllí contaban la historia
Filho de uma égua de amora-pretaHijo de una yegua mora
Seu pai, um branco rucioSu padre un rucio blanquito
Era favoritoFue favorito
Desde o dia do nascimentoDesde el día del nacimiento
Eles o domaram em seu tempoLo amansaron a su tiempo
Ele veio manso e mansoSalió dócil y mansito

Ele correu sua famaCorrió su fama
Na planície orientalPor la llanura oriental
Apelidado sem rivalApodado sin rival
Entre todos os campeõesEntre todos campeón
Houve emoçãoHabía emoción
Quando as mangas chegaramCuando a las mangas llegaba
Todo o povo gritouToda la gente gritaba
Sem hesitar, é o melhorSin dudarlo es el mejor

Potro amareloPotro amarillo
De pernas pretasDe patas negras
Puro-sangueDe pura sangre
Corrida LlaneraRaza llanera
Potro amareloPotro amarillo
De pernas pretasDe patas negras
Puro-sangueDe pura sangre
CasanareñaCasanareña

Os llanerosLos llaneros
Eles ansiavam por aquele potroAnhelaban aquel potro
AgricultoresLos ganaderos
Muito dinheiro foi oferecidoMucho dinero ofrecían
E eles queriamY lo querían
Todos os colecionadoresToditos los coleadores
Eles deram fundações de rebanhosDaban hatos fundaciones
Cabelo pelo potroPelo a pelo por el potro
Como ele não nasceu outroComo él no ha nacido otro
Campeão dos CampeõesCampeón de campeones

Eles o enfeitaramLo adornaban
Com fitas multicoloridasCon cintas multicolores
Em cada corridaEn cada carrera
Despertado fanatismoDespertaba fanatismo
Da mesma formaAsí mismo
Foi publicado em todas as revistasSalió en todas las revistas
O campeão entrou na listaEl campeón entro a la lista
Dos melhores do mundoDe los mejores del mundo
Com um sucesso retumbanteCon un éxito rotundo
Onde eles colocaram a consultaDonde le ponían la cita

O levaramLo llevaron
Para a América LatinaPor América latina
Para o Panamá e ArgentinaPor panamá y Argentina
Para o México e EquadorPor México y Ecuador
Sem recipienteSin contendor
Retorno para Gran ColombiaRegreso a la Gran Colombia
Venezuela o homenageouVenezuela le hizo honra
Com precioso prêmioCon preciado galardón

Seu cavaleiroSu jinete
Homem comum valiosoHombre valioso del llano
Aquele crioulo veteranoAquel criollo veterano
Ele morreu ao lado de seu potroJunto a su potro murió
Relâmpago mortoUn rayo mato
Para o campeão absolutoAl campeón absoluto
A planície vestida de lutoEl llano vistió de luto
E com nostalgia eu choroY con nostalgia lo lloro

Potro amareloPotro amarillo
De pernas pretasDe patas negras
Puro-sangueDe pura sangre
Corrida LlaneraRaza llanera
Potro amareloPotro amarillo
De pernas pretasDe patas negras
Puro-sangueDe pura sangre
CasanareñaCasanareña