Enamorada y Sin Rumbo

Apaixonado e Sem Título

Enamorada y Sin Rumbo

Aqui vou sozinho e tristeAquí voy solita y triste
No meu cavaloEn mi caballo
Passando por folhasAtravesando sábanas
Suspirando pequeno casalSuspirando parejito
Tem um casalHay parejito
E com a alma da flechaY con el alma flecha

Voce sabe cavaloTú lo sabes caballito
Como negarComo negarlo
Estou apaixonadaDe que estoy enamorada
Abalo meu coraçãoMe sabaneo el corazón
Há um criollitoHay un criollito
Que as calças arregaçaramQue el pantalón se enrollaba

Lá eu viHay yo lo vi
Quando chego ao parrandaCuando llego a la parranda
Em um potranco marromEn un potranco castaño
Bom que foi engrillandoBonito que se engrillaba
E eu amarroY lo amarro
Sob um sabanero de louroBajo un laurel sabanero
Tomo freio e falsetaLe quito freno y falseta
Eu afrouxei e dei um tapinhaLo aflojo y lo palmoteaba

Um frango fino e bonitoUn pollo fino y bonito
Eu viro jayGiro arrendajo
Saco de uma baciaSaco de una palangana
Eu encaixo bem seus arcosLe acomodo bien sus arcos
Sua bonita canetaSu linda pluma
E ele subiu em uma varaY lo subió en una vara

Com o chapéu removidoCon el sombrero quitado
Muito respeitosoMuy respetuoso
Asas senhoras cumprimentadasAlas damas saludaba
Ele pediu uma garrafa de uísquePidió una botella de whisky
E muito sorridenteY muy sonriente
Com seus amigos, ele brindouCon sus amigos brindaba

Eu o vi novamenteLo volví a ver
Quando o parrando foi ligadoCuando se prendió el parrando
E um zapateo de clarezaY un zapateo claritico
Na sala você podia ouvirEn la sala se escuchaba
Bom, valseaitoBien valseaito
Sintonizado e uniformeAfinado y parejito
E o ramo de sua facaY el ramal de su cuchillo
Bonita que o adornavaBonito que le adornaba

Ele se aproximou do mestre harpistaSe le acercó al maestro arpista
Ele disse primoLe dijo primo
Tocar harpa com pressaTócame el arpa apurada
Fiz um dístico me dizendoHecho una copla diciendome
Negrito bonitoNegrita linda
Ba para você dedicadoBa para usted dedicada

Eu bati um grito de pressaPego un grito apuraito
Com uma voz claraCon voz clarita
Melodioso e sintonizadoMelodiosa y afinada
E enquanto eu dançavaY mientras que yo bailaba
Não há mentiraHay no les miento
Ele me seguiu com seu olharEl me seguía con su mirada

Há uma pequena câmeraHay camarita
Você teria vistoUstedes lo hubieran visto
Como foi que os coplerosComo era que a los copleros
Com versos ele os venceuCon versos los aporreaba
Com alguns versosCon unos versos
Fresco como a noiteFresquitos como la noche
Eles tinham gosto de mastranto secoSabían a mastranto seco
A corraleja e majadaA corraleja y majada

Assim, entre verso e joropoAsí entre verso y joropo
Verso e joropoVerso y joropo
Eu vi o sol quando ele espreitouVi el Sol cuando se asomaba
Sob sua vez, jayBajo su giro arrendajo
E eu carregoY lo llevo
Onde eles foram pesadosAllá donde los pesaban
Amarre por setecentosAmarre por setecientos
Ele respondeuEl contesto
Amarração que é casadaAmarre que está casada
Saiba bem que isso é uma galinhaSepan bien que este es un pollo
Para pesquisarPara catear
Um frango ensopadoUna gallina jabada

E apesar deY es que a pesar
De ser um frango e 'botãoDe ser un pollo e’ botón
Pa 'um galo experientePa’ un gallo experimentado
Ele pegou no lançamentoLo recogió en la soltada
O muito felizEl muy feliz
Eu levanto seu giro de galoLevanto su gallo giro
E como um bom sabaneroY como buen sabanero
Para as rainhas ele terminouA las reinas remataba

Meu potro não varilloMi potro no lo varillo
Porque a gente vemPorque venimos
De fato, um longo diaDe hecha una larga jornada
Viemos do cruzamentoVenimos de atravesar
Homem velhoEl pauto viejo
Ele tocaria e o CusianaEl tocaría y el Cusiana

Quando eu me convido para dançarCuando me invito a bailar
Uma pequena passagemUn pasajito
Ele me disse que gostouMe dijo que le gustaba
Que eu era aquela mulherQue yo era aquella mujer
Que lá no rebanhoQue allá en el hato
Sonhei todas as noitesTodas las noches soñaba

Uau primoCaramba primo
Ele me beijou na bocaMe dio un besito en la boca
Isso me fez suar frioQue me puso a sudar frío
E minhas pernas estavam tremendoY las piernas me temblaban
Pareceu-meMe parecía
Um potro acabado de correrUn potro recién corrido
Nos braços daquele criouloEn los brazos de aquel criollo
Toda vez que eu arrulheiCada vez que me arrullaba

Eu não prometo riquezasNo te prometo riquezas
Então ele me disseAsí me dijo
Porque eu não tenho nadaPorque yo no tengo nada
Apenas uma extremidade e laçoSolamente un cabo e’ soga
Um bom cavaloUn buen caballo
E uma cadeira chocontanaY una silla chocontana
Os espinhos e as arçõesLos chumbos y los arciones
Em couro cruEn cuero crudo
E estribos de páY los estribos de pala
Dor de cabeçaUn apero de cabeza
Com tampaCon tapaojo
E jaquima maçanteY jáquima embotonada

Peão da savanaPeón de sabana
Dispostos a me tocarDispuesto a lo que me toque
Soguero reconhecidoSoguero reconocido
Desde muito jovemDesde una edad muy temprana
Joropo cantandoCanto joropo
Chocotero e cabresteroChocotero y cabrestero
Baquiano em folha abertaBaquiano en sabana abierta
Eu não tenho medo de obscuranaQue no le temo a oscurana

De repente, um maldito veioDe pronto llego un carajo
O chefe disseDijo el patrón
Ele me enviou para procurá-loMe mando que lo buscara
Você que é bom caporalUsted que es buen caporal
Tem que irTiene que ir
Para entregar uma mautadaA entregar una mautada
Ele disse que a estrada é longaDijo que el camino es largo
O que obterQue para llegar
Cinco semanas são gastasSe gastan cinco semanas
Vamos familitaHay vámonos familita
Nós temos que sairHay que partir
E sair ao amanhecerY salir de madrugada

Não pode serNo puede ser
Ele me deu um abraço doce e doceMe dio un tierno y dulce abrazo
Que eu nunca esqueceriaQue jamás me olvidaría
Ele me prometeu e jurou para mimMe prometió y me juraba
Como é a vidaComo es la vida
Anexo sua vez de galoApego su gallo giro
Espremendo as madrinhasApretando los madrinos
Ele suspirou e olhou para mimSuspiraba y me miraba

É por isso que o barmanEs por eso cantinero
Ai por favorHay por favor
Sirva-me um pedaço de pauSírvame un palito e’ caña
Eu sei que isso soa malYo se esto suena mal
Não parece bomNo se oye bien
Nos lábios de uma damaEn los labios de una dama

Como apagar da minha menteComo borrar de mi mente
Há barmanHay cantinero
Sua voz, seu olhar ternoSu voz su tierna mirada
Suas músicas e seus versosSus canciones y sus versos
Belos versosHermosos versos
Que na harpa ele cantou para mimQue en el arpa me cantaba

Embora eu saibaAunque yo se
Que ele volte, tenho certezaQue el regresa estoy segura
Porque um sabanero criouloPorque un criollo sabanero
Ele é sempre fiel e de palavraSiempre es fiel y de palabra
Aqui estareiAquí estaré
Criollito de perna no chãoCriollito de pata al suelo
Esperando por você ansiosamenteEsperándote con ansias
Para seguir o diaPara seguir la jornada