Mi Ángel Guardián

Meu anjo da guarda

Mi Ángel Guardián

Muitos dizem que o llaneroMuchos dicen que el llanero
Ele é um homem guache e desprezívelEs hombre guache y patán
Machista mal educadoMachista mal educado
Em vez de um empateMejor dicho un atarban
Mulherengo bebe uma bebidaMujeriego toma trago
Pesquisa ação judicial e jaragãoBusca pleito y jaragan
Que nunca quer e respeitaQue nunca quiere y respeta
Que o llanero não é um bom homemQue el llanero no es buen man

Eu digo o contrárioYo si digo lo contrario
Que o llanero é uma vacaQue el llanero es un vacan
Porque graças ao meu DeusPorque gracias a mi Dios
Eu tenho um bom galãMe conseguí un buen galán
Quem me ama e me respeitaQue me quiere y me respeta
E nunca se comporta malY nunca se porta mal
Vive pendente de mimVive pendiente de mi
Se eu ficar doente, você fica ansiosoSi me enfermo le da afán

Se eu ficar doente, você fica ansiosoSi me enfermo le da afán
Meu criollito se importaSe preocupa mi criollito
Por me levar a um hospitalPor llevarme a un hospital
Para a clínica ou farmáciaA la clínica o farmacia

E aí um dristan me compraY allí me compra un dristan
Me pegue no escritórioMe recoge en la oficina
Isso me leva ao restauranteMe lleva hasta el restaurant
O dia que eu ando com eleEl día que yo ando con el

O que eu peço me dáDe lo que pido me dan
Um llanero assimUn llanero como es este
Quantos me invejamCuantas me lo envidiaran
Em datas importantesEn las fechas importantes

Que homem ser especialQue hombrepa ser especial
Ele me traz um buquê de floresMe lleva un ramo de flores
Com rosas e tulipaCon rosas y tulipán
Naquele dia, cozinhar e lavarEse día cocina y lava

Varrer e limpar o corredorBarre y trapea hasta el zaguán
Eu preparo café da manhãMe prepara el desayuno
E brindamos com champanheY brindamos con champan
E isso me leva para a camaY me lleva hasta la cama
O café com pãoEl cafecito con pan

Como meu crioulo, não há outroComo mi criollo no hay otro
Quantos me invejamCuantas me lo envidiaran
Outros o criticam muitoOtros lo critican mucho
Mas ele não muda de planosPero él no cambia de plan
E ele diz que me amaY les dice que me quiere
E ele não vive o que eles dirãoY no vive del qué dirán
É romântico e gentilEs romántico y amable
Carinhoso e muito faladorCariñoso y muy locuaz

É por isso que digo a elesPor eso es que yo les digo
Que o llanero é uma vacaQue el llanero es un vacan
Não tenho que invejá-losNo tengo porque envidiarles
Se alguém tem um alemãoSi alguien tiene un alemán
Estou feliz com meu criouloYo soy feliz con mi criollo
E eles nunca vão me mudarY nunca me cambiaran
Esses belos detalhesEsos detalles bonitos
Quem não vai gostarA quien no le gustaran

Quem não vai gostarA quien no le gustaran
Ele consentiu comigo e me mimaEl me consiente y me mima
Como uma abelha em seu favo de melComo abeja en su panal
Como um llanero em sua cordaComo llanero a su soga
Como garça sua gavanComo garza a su gavan

Quando deixo algumas paradasCuando salgo algún parrando
Torna-se m e edecánSe convierte en m I edecán
Isso me acompanha em todos os lugaresMe acompaña a todos lados
É como meu anjo da guardaEs como mi ángel guardián
É o meu amuleto da sorteEs mi amuleto de suerte

Meus contras e meu talismãMi contra y mi talismán
Ele é um cavalheiroÉl es todo un caballero
Herói como SupermanHéroe como Superman
Em matéria de amorEn cuestiones del amor
Ele é um bom piloto e chalanEs buen jinete y chalan

Ele me ensinou muitas coisasMe ha enseñado tantas cosas
Não esquecereiQue no se me olvidaran
Me sinto super felizMe siento súper dichosa
Como Eva com AdãoComo Eva con Adán
É por isso que eu o amo tantoPor eso lo quiero tanto
E eu não coloco jacaréY no le pongo caimán