Muchacho Que Moda Es Esta

Garoto, que moda é essa

Muchacho Que Moda Es Esta

Ei garotoOye muchacho
O que aconteceu com voceQue fue lo que te paso
O que aconteceuQue fue lo que sucedió
Com sua juventude esbeltaCon tu juventud esbelta
Onde eles ficaramDonde quedaron
Esses costumes bonitosEsas costumbres bonitas
Humilde para ensinar vocêHumildes que te enseñe
Desde a amamentação titDesde que mamaba teta

Onde eu ficoDonde quedo
A herança de seus avósLa herencia de tus abuelos
E a educação que lhe demosY la crianza que te dimos
Na minha opinião corretoA mi parecer correcta
Eu te perguntoYo te pregunto
Menino muito preocupadoMuchacho muy preocupada
Porque eu não quero ficarPorque no quiero quedarme
Sem contra uma respostaSin en contra una respuesta

Eu te ensineiYo te enseñe
Para mexer suavementeA peluquearte bajito
Para se vestir decentementeA vestir decentemente
Nenhuma moda desonestaSin modas tan deshonestas
Bem barbeadoBien afeitado
Com um pino largoCon una patilla anchota
O bigode bem marcadoEl bigote bien marcado
E se não é estúpido, ele faz a barbaY si no es tupio se afeita

Eu te ensineiYo te enseñe
Que a camisa está dentroQue la camisa es por dentro
Que o chapéu está bem colocadoQue el sombrero va bien puesto
E que as calças estão apertadasY que el pantalón se aprieta
Que a espadrilhaQue la alpargata
É quase como um regulamentoEs casi que un reglamento
E aqui no quadr esquerdoY aquí en el cuadril izquierdo
A faca no convésEl cuchillo en la cubierta

Eu te ensinei que a mulher sedutoraYo te enseñe que la mujer seductora
Se você pode se apaixonarSi se puede se enamora
E o adulto é respeitadoY al adulto se respeta
Você esqueceuSe te olvido
Garoto quando vocês doisMuchacho cuando los dos
Nos cruzamosAtravesamos caminos
Para ir a uma festaPara llegar a una fiesta

Onde eles ficaramDonde quedaron
Provérbios e saudaçõesLos dichos y los saludos
Que ele me ouviu um por umQue me escucho uno por uno
Maneira amável e atenciosaAmables y en forma atenta
O que mais cunha do que havia primoQue más cuñao que hubo primo
Olá parente, pequena câmera que dizHola pariente, camarita que se dice
Ou compadrito que contaO compadrito que cuenta

Oh amiguinho que contaOh compadrito que cuenta
Você pode me culpar por víciosDe vicios tal vez me culpes
Bem, minha vida não é perfeitaPues mi vida no es perfecta
Eu não nego que você me viuYo no niego que me viste
Carregar chimo no cartãoCargar chimo en la cajeta

Oh lá fora de vez em quandoOh por ahí de vez en cuando
Tome um rum ou cervejaTomarme un ron o cerveza
Mas isso é típico da planíciePero esto es propio del llano
E o mesmo apartamento aindaY el mismo llano lo a quieta

Para você me deixar agoraPara que ahora tú me salgas
Com histórias e carrinhoCon cuenticos y carreta
Que tudo é moderno agoraDe que ahora todo es moderno
E se eu não perceberQue si es que no me doy cuenta

Ei garotoOye muchacho
O que aconteceu com voceQue es lo que a ti te ha pasado
Você não entende que sua modaNo entiendes que tu moda
Isso me aflige e me confundeMe aflige y me desconcierta
Você esqueceuSe te olvido
Que eu sou CasanareñaQue yo soy Casanareña
Pa 'plus ñapa ManiceñaPa’ más ñapa Maniceña
E llanera até a tensãoY llanera hasta la Cepa

Onde você votouDonde votaste
O chapéu embrulhadoEl sombrero envitolado
Você trocou por pentesLo cambiaste por peinaos
Isso faz minha cabeça doerQue me hacen doler la testa
E é assim que você chamaY a eso le llamas
Emo gomelo e punkeroEmo gomelo y punkero
Pa 'mi é um carrapatoPa’ mi es un garrapatero
Ele correu para as perucasCorrió por las tijeretas

Você esqueceuSe te olvido
Que a trombeta é pal marranoQue el trompero es pal marrano
O hoop pal boi yugueroLa argolla pal buey yuguero
E cavalo amigo deixar irY pal caballo la suelta
De quando aquiDe cuando acá
Você me veste de roupaTú me sales con atuendo
Brinco e alça de piercingPiercing arete y manilla
Garoto, que moda é essaMuchacho que moda es esta

Eu te ensineiYo te enseñe
Para lutar contra um touro corajosoA torear un toro bravo
Cavalgar bons cavalosA montar caballos buenos
E potes de falsetaY potrones de falseta
Agora você me deixaAhora me sales
O que fazer a vitóriaQue para arriar el ganao
Você não volta maisYa no lo haces remontao
Se não é motoSi no es motocicleta

SampascualesLos sampascuales
E aqueles famosos aniversáriosY esos parrando famosos
Onde dançamos joropoDonde bailamos joropo
Sob um teto e 'palmeira secaBajo un techo e’ palma seca
Deixado para trásAtrás quedaron
Porque é melhor para vocêPorque para ti es mejor
Metal e reggaetonEl metal y el reggaetón
Poray nas boatesPoray en las discotecas

Pegue as coisasToma las cosas
Rapaz com cautelaMuchacho con precaución
Olha que amigos falsosMira que falsos amigos
Para 'os dias baterem na portaTo’ los días golpean la puerta
E agora pericaY ahora perica
Não é a mulher periquitoNo es la mujer del perico
Nem é uma canetaNi tampoco es un corral
Quando eles falam com você sobre crochê duploCuando te hablen de varetas

Quando eles falam com você sobre crochê duploCuando te hablen de varetas
O mundo ficou loucoEl mundo se volvió loco
Pena sobre este planetaLástima de este planeta
Agora o cachorro manda o donoAhora el perro manda el amo

E o pássaro com a espingardaY el pájaro a la escopeta
Espero que você razõesEspero que tú razones
E que você pode perceberY que puedas darte cuenta
Que um povo em sua culturaQue un pueblo in su cultura
É como um livro sem letrasEs como un libro sin letras

Não tenha vergonha garotoNo te avergüences muchacho
Gritar com uma voz de trombetaGrita con voz de trompeta
Com a testa altaCon la frente bien en alto
E com as mãos abertasY con las manos abiertas
Que a planície é plana para sempreQue el llano es llano por siempre
E eles não mexem com eleY que con él no se metan