Les nuits sont chaudes

As noites são quentes

Les nuits sont chaudes

Uma noite de verão, eu tinha quinze anos,Un soir d'été, j'avais quinze ans,
Fiz amor pela primeira vez,J'ai fait l'amour pour la première fois,
Nos deitamos no chãoOn s'est couchés sur le plancher
Entre os bancos do cinemaEntre les bancs du cinéma
E eu gritei, eu griteiEt j'ai crié, j'ai crié
Justo na hora em que os soldadosJuste au moment où les soldats
ExplodiamFaisaient sauter
A ponte do rio KwaiLe pont de la rivière Kwaï

Nos amamos escondidosOn s'est aimés en se cachant
Todo um verão e depois tchau tchauTout un été et puis bye-bye

Ainda penso nisso com todo meu corpo,J'y pense encore de tout mon corps,
As noites são quentes e eu fico vagandoLes nuits sont chaudes et moi je rôde
De bar em bar, de noite em noite,De bar en bar, de soir en soir,
As noites quentes e eu tambémLes nuits chaudes et moi aussi

Todos esses olhares que se chocamTous ces regards qui s'entrechoquent
Como facas,Comme des poignards,
À noite no fundo de um bar,Le soir au fond d'un bar,
Meu corpo se contorce contra o seu,Mon corps se tord contre ton corps,
Como um acorde de música rockComme un accord de musique rock

Eu procuro um homem, eu procuro um homem,Je cherche un homme, je cherche un homme,
As noites são quentes e eu fico vagandoLes nuits sont chaudes et moi je rôde
De bar em bar, de noite em noite,De bar en bar, de soir en soir,
As noites quentes e eu também,Les nuits chaudes et moi aussi,
Eu procuro um homem para uma noiteJe cherche un homme pour une nuit