Amor de Iniciante

初心LOVE (UBU LOVE)

Queria viver um amor assim, ainda mais
もっとあんな恋がしたくて
motto anna koi ga shitakute
Mas não era pra ser desse jeito
こんなはずじゃなくて
konna hazu janakute
Todas as minhas primeiras vezes são só com você
ハジメテは全部キミだけ
hajimete wa zenbu kimi dake
Vamos realizar cada uma delas, passo a passo
一歩ずつ叶えよう
ippo zutsu kanaeyou
Meu primeiro amor
My first lover
My first lover

Meu coração está inquieto, será o pressentimento de que algo vai começar?
心がざわめく はじまりの予感?
kokoro ga zawameku hajimari no yokan?
Eu estava tão preocupado com aquela pessoa que nem percebi
あの子が気になって 気づけなかったんだ
ano ko ga ki ni natte kidzukenakatta nda
Que era pra mim que os seus olhos estavam olhando
君の瞳の行く先が 僕だってことを
kimi no hitomi no iku saki ga boku datte koto wo

(Provocações, desencontros)
(いじわる, すれ違い)
(ijiwaru, surechigai)

Eu também quero saber o que você sente de verdade
本音を知りたいのは 僕も同じです
honne wo shiritai no wa boku mo onaji desu
Revejo sua timeline várias e várias vezes
何度も見返すタイムライン
nando mo mikaesu taimurain
Nossa conversa fica tão intensa que chega a dar vergonha
恥ずかしいほどホットライン
hazukashii hodo hottorain
Ah, e se alguém acabar vendo? O que eu faço?
Ah 誰かにみられたらどうしよう
Ah dareka ni miraretara doushiyou

(Faço assim? Faço assado?)
(こうしよう, ああしよう)
(koushiyou, aashiyou)

Só penso em mim mesmo, já tô parecendo um idiota
自分ばっかりで もうバカみたいだ
jibun bakkari de mou baka mitai da
Mas basta nossos olhares se encontrarem e parece um sonho
そのくせ目が合えば 夢みたいだ
sono kuse me ga aeba yume mitai da
Nós dois, lado a lado, debaixo de um guarda-chuva em forma de coração
ハートの傘に二人並んだ
haato no kasa ni futari naranda
Não pode ser verdade
うそでしょ
uso desho
O destino, esse milagre, estava esperando por nós
運命 (キセキ) は待ってたんだ
unmei (kiseki) wa mattetan da

Queria viver um amor assim, ainda mais
もっとあんな恋がしたくて
motto anna koi ga shitakute
Mas não era pra ser desse jeito
こんなはずじゃなくて
konna hazu janakute
Uma hora fico pra baixo, na outra meu coração dispara
シュンとなってキュンとなって
shun to natte kyun to natte
Que amor inocente, né?
初心だね
shoshin da ne
Como ímãs, a gente se aproxima e se afasta outra vez
磁石みたいにまたくっついて離れて
jishaku mitai ni mata kuttsuite hanarete
Ai, meu Deus
Omg omg
Omg omg
O amor nunca dá descanso
恋は暇じゃないさ
koi wa hima janai sa

Por onde eu começo a te contar?
何から伝えて
nani kara tsutaete
O que eu quero que aconteça entre nós?
どうにかなりたい?
douni ka naritai?
Até Deus já levantou as mãos
神様お手上げ
kamisama oteage
Será que não tem mesmo jeito?
どうにもならない?
dounimo naranai?
Com apenas uma palavra
たった一言で
tatta hitokoto de
O mundo inteiro pode mudar
世界は変わるのさ
sekai wa kawaru no sa
Eu nunca quero me separar de você
ずっと離れたくなくて
zutto hanaretakunakute
Mas, no fim, ainda não consigo dizer
でもやっぱ言えなくて
demo yappari ienakute
Meu coração dá um salto e só quero te apertar nos braços
ハッとなってギュッとなって wow yeah
hatto natte gyu tto natte wow yeah
Basta um único sorriso seu
君の笑顔ひとつで
kimi no egao hitotsu de
Pra fazer meu coração se agitar outra vez
僕の鼓動ざわめくんだ
boku no kodou zawamekun da
É isso mesmo
そうさ
sou sa
Ei Ainda acontece agora
ねぇ、今もだよ
nee, ima mo da yo

Queria viver um amor assim
あんな恋がしたくて
anna koi ga shitakute
Mas não era pra ser desse jeito
こんなはずじゃなくて
konna hazu janakute
Todas as minhas primeiras vezes são só com você
ハジメテは全部キミだけ
hajimete wa zenbu kimi dake
Como ímãs, a gente se aproxima e se afasta outra vez
磁石みたいにまたくっついて離れて
jishaku mitai ni mata kuttsuite hanarete
Ai, meu Deus
Omg omg
Omg omg
O amor nunca dá descanso
恋は暇じゃないさ
koi wa hima janai sa

Lalalalattta lalalalattta
Lalalalattta lalalalattta
Lalalalattta lalalalattta
Acabei encontrando você. E você é como o Sol
出会ってしまった 君は太陽
deatte shimatta kimi wa taiyou
Lalalalattta lalalalattta
Lalalalattta lalalalattta
Lalalalattta lalalalattta
Então vamos fazer assim: Nós dois
こうしよう 二人は
koushiyou futari wa
Seremos um Romeu e Julieta que nunca desistem
めげない ロミジュリ
megenai romijuri