ハッピーサプライズ (Happy Surprise)

Surpresa Feliz

ハッピーサプライズ (Happy Surprise)

Quando eu tremi e segurei sua mão, você sorriu e disse obrigado
かじかむてにぎったときありがとうってきみはわらった
kajikamu te nigitta toki arigatou tte kimi wa waratta
Será que um dia eu também posso me tornar tão sincero como você?
そんなふうにぼくもいつかすなおになれるだろうか
sonna fuu ni boku mo itsuka sunao ni nareru darou ka
A neve deste ano caiu mais cedo, esperando no céu como flocos de pó
きょねんよりもはやめのゆきこななのようにそらにまって
kyonen yori mo hayame no yuki kona no you ni sora ni matte
Percebi que a cidade já havia mudado de cor sem pressa
きづけばもうまちはせわしなくいろをかえていたんだ
kizukeba mou machi wa sewashinaku iro wo kaeteitan da

Vamos te entregar um laço especial em um dia especial
とくべつないちにちをきみにリボンをかけてわたそう
tokubetsu na ichinichi wo kimi ni ribon wo kakete watasou
A cada vela soprada, o amor aumenta
ろうそくひとつふきけすたびにいとしさがますよ
rousoku hitotsu fukikesu tabi ni itoshisa ga masu yo

Feliz inverno, luz da neve, vou te dar todo o meu amor
Happy winter winter snowlightめいっぱいのあいを
Happy winter winter snowlight meippai no ai wo
Olhe, sorria quando nos encontrarmos
きみにおくろうみあってほらsmile
kimi ni okurou miatte hora smile
Foi um amor que não parou nem por um momento
いっしゅんもとまらないこいだった
isshun mo tomaranai koi datta
Doce, tão doce, mantendo a velocidade
スピードあげたままsweet so sweet
supiido ageta mama sweet so sweet
Oh, feliz inverno, luz da neve, brilhando em branco
Oh, happy winter snowlightしろくひかって
Oh, happy winter snowlight shiroku hikatte
O som do coração que não para de tocar
なりやまないこころのおと
nariyamanai kokoro no oto
Mantenha os olhos fechados e abra a porta
そのままめをとじてとびらをあけるよ
sono mama me wo tojite tobira wo akeru yo
Agora, vamos começar nossa surpresa feliz, só nós dois
さあいまからはじまるふたりだけのhappy surprise
saa ima kara hajimaru futari dake no happy surprise

Como um casaco branco coberto de neve, tão profundo ao redor do pescoço
ゆきのようにしろいまふらーうもれるほどくびにまいて
yuki no you ni shiroi mafuraa umoreru hodo kubi ni maite
Você sempre ri bem, falando sobre o que aconteceu ontem
きのうのことたのしそうにはなすきみはいつもよくわらう
kinou no koto tanoshisou ni hanasu kimi wa itsumo yoku warau

Os dias passam sem pressa e às vezes ficam assustadores
せわしなくすぎていくまいにちがときどきこわくなるけど
sewashinaku sugite iku mainichi ga tokidoki kowaku naru kedo
Mas vamos olhar para o futuro, virando os olhos para longe das memórias
おもいでよりもみらいのほうにめをむけてゆこう
omoide yori mo mirai no hou ni me wo mukete yukou

Feliz inverno, flocos de neve, com a mágica da neve
Happy winter winter snowflakeゆきのまほうで
Happy winter winter snowflake yuki no mahou de
Vou te dar o meu sorriso mais brilhante
きみにおくろうさいだいきゅうのsmile
kimi ni okurou saidai kyuu no smile
Corajoso e puro, esta noite
だいたんでそれでいてじゅんすいな
daitan de sore de ite junsui na
Vamos amar você, a estrela principal desta noite
こんやのしゅやくにさあlove for you
konya no shuyaku ni saa love for you
Oh, feliz inverno, flocos de neve, brilhando em azul
Oh, happy winter snowflakeあおくひかって
Oh, happy winter snowflake aoku hikatta
Uma história só nossa
ふたりだけのものがたりを
futari dake no monogatari wo
Para que possamos lembrar mesmo daqui a alguns anos
なんねんさきだっておもいだせるように
nan nen saki datte omoidaseru you ni
Agora, vamos começar do coração nossa surpresa feliz
さあこれからはじめるこころからのhappy surprise
saa kore kara hajimeru kokoro kara no happy surprise

Vamos te entregar um dia especial com todo o meu coração
とくべつないちにちをきみにこころをこめておくろう
tokubetsu na ichinichi wo kimi ni kokoro wo komete okurou
A cada vela soprada, as memórias se acendem
ろうそくひとつふきけすたびにおもいでがともる
rousoku hitotsu fukikesu tabi ni omoide ga tomoru
Feliz inverno, luz da neve
Happy winter snowlight
Happy winter snowlight
Com a mágica da neve, à noite os sinos sagrados tocam
ゆきのまほうでせいなるかねがなるよるに
yuki no mahou de seinaru kane ga naru yoru ni

Feliz inverno, luz da neve, vou te dar todo o meu amor
Happy winter winter snowlightめいっぱいのあいを
Happy winter winter snowlight meippai no ai wo
Olhe, sorria quando nos encontrarmos
きみにおくろうみあってほらsmile
kimi ni okurou miatte hora smile
Foi um amor que não parou nem por um momento
いっしゅんもとまらないこいだった
isshun mo tomaranai koi datta
Doce, tão doce, mantendo a velocidade
スピードあげたままsweet so sweet
supiido ageta mama sweet so sweet
Oh, feliz inverno, luz da neve, brilhando em branco
Oh, happy winter snowlightしろくひかって
Oh, happy winter snowlight shiroku hikatte
O som do coração que não para de tocar
なりやまないこころのおと
nariyamanai kokoro no oto
Mantenha os olhos fechados e abra a porta
そのままめをとじてとびらをあけるよ
sono mama me wo tojite tobira wo akeru yo
Agora, vamos começar nossa surpresa feliz, só nós dois
さあいまからはじまるふたりだけのhappy surprise
saa ima kara hajimaru futari dake no happy surprise