コイスルヒカリ (koisuru hikari)

Luz do Amor

コイスルヒカリ (koisuru hikari)

Achei que eram palavras comuns, mas com uma só frase
ありふれた言葉だと思っていた その一言で
arifureta kotoba da to omotteita sono hitokoto de
A paisagem que eu conhecia parecia tão diferente
慣れた景色が まるで違って見えた
nareta keshiki ga marude chigatte mieta

Mesmo procurando pela cidade, não deveria ter
街のなか探してもどこにも 無かったはずの
machi no naka sagashitemo doko ni mo nakatta hazu no
A resposta que sempre esteve escondida no meu peito
答えがいつも この胸に隠れてたなんて
kotae ga itsumo kono mune ni kakureteta nante

Queria dizer, mas não consegui
伝えたくて 出来なくて
tsutaetakute dekinakute
O tempo passou e até isso era "amor"
過ぎた時間 それすら「好き」だった
sugita jikan sore sura 'suki' datta

Me apaixonei, sinto saudade, a luz que balança
恋をして 恋しくて 揺れた光が
koi wo shite koishikute yureta hikari ga
Reflete e se cruza, iluminando você
反射して 交差して 君を照らした
hansha shite kōsa shite kimi wo terashita
Sobrepondo e se desencontrando, tudo isso
重なってすれ違って そのすべてが
kasanatte surechigatte sono subete ga
Brilhava desde aquele dia, sempre
あの日から煌めいていたんだ ずっと
ano hi kara kirameite ita nda zutto

Falhas e arrependimentos, se estou com você
失敗も 後悔も 君と過ごせば
shippai mo kōkai mo kimi to sugoseba
Se tornam preciosos, preciosos, as lágrimas que caem
大切で 大切で こぼれた涙
taisetsu de taisetsu de koboreta namida
Lembranças coloridas que o prisma desenhou
プリズムが描いた 虹色の思い出
purizumu ga egaita nijiiro no omoide
Que cheguem até você, a canção do amor
君に届け 恋の歌
kimi ni todoke koi no uta

Toda vez que nossos olhares se cruzam, o coração dispara
目が合うたび鳴り響く鼓動が バレないようにと
me ga au tabi narihibiku kodō ga barenai yō ni to
Para não ser descoberto, me virei e disse adeus ao ontem
背中を向けて 嘘ついた昨日にさよなら
senaka wo mukete uso tsuita kinō ni sayonara

Machucando e sendo machucado
傷つけて 傷ついても
kizutsukete kizutsuitemo
Se amar alguém assim é tão intenso
こんなにも 誰かを「好き」なら
konna ni mo dareka wo 'suki' nara

O amor floresce, o amor se dispersa, o coração ferido
恋咲いて 恋散って 欠けた心は
koi saite koi chitte kaketa kokoro wa
Não se preenche fácil, de qualquer jeito
簡単に 適当に 埋まらないから
kantan ni tekitō ni umaranai kara
Não precisa ser perfeito, quero agora
綺麗じゃなくたっていい この想い今すぐ
kirei ja nakutatte ii kono omoi ima sugu
Transmitir esse sentimento como ele é
ありのままで 伝えたい
ari no mama de tsutaetai

Um sonho que não se realiza sozinho
一人だけでは叶わない夢
hitori dake de wa kanawanai yume
Perseguindo, é frustrante
追いかけて もどかしくて
oikakete modokashikute
Mas só de você estar aqui, cada dia
そんな毎日も君がいるだけで
sonna mainichi mo kimi ga iru dake de
Brilhava como nada mais, oh
何もかも輝いてた oh
nani mo kamo kagayaiteta oh

Me apaixonei, sinto saudade, a luz que balança
恋をして 恋しくて 揺れた光が
koi wo shite koishikute yureta hikari ga
Reflete e se cruza, iluminando você
反射して 交差して 君を照らした
hansha shite kōsa shite kimi wo terashita
Nos encontramos por acaso, tudo isso
偶然にめぐり会って そのすべては
gūzen ni meguria tte sono subete wa
Brilhava desde o começo, com certeza
最初から煌めいていたんだ きっと
saisho kara kirameite ita nda kitto

Falhas e arrependimentos, se estou com você
失敗も 後悔も 君と過ごせば
shippai mo kōkai mo kimi to sugoseba
Se tornam preciosos, preciosos, as lágrimas que caem
大切で 大切で こぼれた涙
taisetsu de taisetsu de koboreta namida
Lembranças coloridas que o prisma desenhou
プリズムが描いた 虹色の思い出
purizumu ga egaita nijiiro no omoide
Comigo sendo eu mesmo, colocando essas palavras
ありのままの僕で この言葉にのせて
ari no mama no boku de kono kotoba ni nosete
Que cheguem até você, a canção do amor
君に届け 恋の歌
kimi ni todoke koi no uta