Kul i jul

Natal e Estresse

Kul i jul

Não basta que o cinza, escuro e triste outonoInte nog med att den gråa, mörka, trista hösten
me tenha pegado na depressão por um tempohar haft mig i depressionens grepp ett tag
Agora o Natal vem devagar, mas com certeza se aproximandoNu kommer julen sakta men säkert smygandes
E ele é, de fato, o pior de todos os tipos imagináveisoch den är väl ändå värst av alla tänkbara slag
Já em outubro, dá pra ver por toda parte a carinha animada do NisseRedan i oktober kan man överallt se Nisses hurtiga nuna
E brilhos e estrelas enfeitam cada loja de departamentooch glitter och stjärnor smyckar varenda varuhus-luma
Os solitários ficam lá ainda mais sozinhos com seu peixinhoDe ensamma sitter där ännu ensammare med sin lilla sill
E os outros se sentem culpados por não conseguirem ajudaroch de andra får dåligt samvete att de inte räcker till
Onde vamos comemorar o Natal - na sua família ou na minha?Vem ska vi fira julen hos - dina släktingar eller mina?
Ah, você quer dizer que sua família é mais importante que a minhaJasså, du menar att din familj är viktigare än mina

refrão:refren':
Natal, Natal, Natal, caramba, como é divertidoJul, jul, jul, fy fan vad det är kul
Com Natal, Natal, Natal, ah Deus, como é divertidoMed jul, jul, jul, ja Gud vad det är kul
Com Natal, Natal, Natal, é tão incrivelmente divertidoMed jul, jul, jul, det är så rysligt kul
Natal, Natal, Natal, caramba, como é divertidoJul, jul, jul, , fy fan vad det är kul
Com Natal, Natal, Natal, que delícia esse estresse e confusãoMed jul, jul, jul, så skönt med stress och strul

A neve está cinza de poluição nos telhadosSnön ligger avgasgrå på taken
E nem mesmo o pequeno e bobo Papai Noel está acordadooch inte ens den lilla fåniga tomten är vaken
Então é só sair e comprar os presentes de Natal por conta própriaSå det är bara att ge sig ut och handla julklapparna själv
E se jogar de cabeça na montanha-russa do estresse e da pressãoOch slänga sig handlöst in i stressens och pressens karusell
Porque todo ano a gente pensa queFör varje år så tänker man att
no próximo ano vou comprar todos os presentes a temponästa år ska jag handla alla klappar i god tid
E assim poder relaxar e aproveitar a paz do NatalOch på så sätt kunna luta mig tillbaka och njuta av julens frid
Mas ah, como a gente se engana, pois sempre acaba sendo a mesma coisaMen ack, vad man bedrar sig, för det blir alltid samma sak
ano após anoår efter år
Quando o Natal finalmente acaba, você é um nervo à flor da pele,När julen väl är över är man ett barskrapat nervvrak,
um passo mais perto da úlcera.ett steg närmare magsår.

refrãorefren'

A gente concorda em comprar só para os pequenosMan kommer överens om att bara handla till dom små
Mas quando a véspera de Natal chega, todo mundo acaba comprando para todosMen när julafton väl kommer, så har alla handlat till alla ändå
Se eu comprar para ele, tenho que comprar para ela tambémOm jag köper till honom måste jag också handla till henne
E se eles ganham dois presentes, então tem que ser igual para o SvenneOch får dom två paket, ja, då måste det bli lika många till Svenne
Ah, essa coisinha eu não posso trazer porqueÅh, den här lilla grejen kan jag bara inte komma med för
é provavelmente muito barataden är nog för billig
A histeria das compras faz o mais harmonioso enlouquecerKöphysterin gör den mest harmoniska prillig
Os parentes fingem estar felizes com os presentes que receberamSläktingarna låtsas glada över presenterna de trots allt fått
Mas assim que todos se separam, as coisas desaparecem rapidamenteMen så fort alla skilts åt, så åker prylarna hastigt bort
As crianças rasgam os pacotes em dois segundos e gritam depois;Ungarna sliter upp paketen på två sekunder och vrålar sen;
"Não tem mais nada?""Finns det inget mer?"
Não, meus queridos filhos, a única coisa que sobra é o grandeNej, mina kära barn, det enda som finns kvar är det stora
buraco na carteira que vocês nunca veemhålet i plånboken som ni aldrig ser
Tudo que se pode imaginar é jogado nos pratosAllt upptänkligt vräks upp på faten
E a gente come até vomitar ou sentir dor de barrigaOch man äter tills man spyr eller får ont i magen
E os problemas não param por aí, porque o que vem depois?Och problemen slutar inte där, för vad kommer sen?
Bem, leva meses para conseguir vestir as calças de novoJo, det tar flera månader att få på sig brallorna igen

refrãorefren'