Skam

Vergonha

Skam

(Sim, sim, sim, sim, a gente deveria ter vergonha(Ja, yes, ja, ja, vi borde skämmas
Sim, sim, sim, sim, a gente deveria se envergonhar)Ja, yes, ja, ja, vi borde skämma ut oss)

Todos achamos que sabemos o que é certo e erradoVi alla tror vi själva vet vad som är fel och rätt
A gente balança a cabeça pros jeitos dos outrosVi skakar lätt på huvudet åt alla andras sätt
E ficamos lá em grupo, apontando, dedo em risteOch vi står där i en hop och pekar, ilsketfinger åt
Pra quem não segue nossa moral e nossos padrõesDe som inte följer vår moral och standardmått
Mas a gente sempre quer ser entendidoMen själva vill vi alltid bli förstådda
E diz: "eu não sou mais que um ser humano".Och säger; "jag är inte mer än människa".

refrão:refren':
Vergonha, Vergonha - a vergonha controla nossas vidasSkam, Skam - skammen styr våra liv
A gente deve se envergonhar, se envergonharVi ska skämmas, skämmas
Vergonha, Vergonha - a vergonha controla nossas vidasSkam, Skam - skammen styr våra liv

A gente quer ser rido junto, mas ninguém quer ser motivo de risadaMan vill bli skrattad med, men ingen vill bli skrattad åt
Tememos ser chamados de fracassados, de losers ou de idiotasVi räds att kallas misslyckad, en tönt eller ett fån
Porque ninguém quer a etiqueta de perdedor na testaFör ingen vill en loserstämpel i sin panna ha
Porque aí a galera vem e grita ha-ha-ha!För då står mobben där och vrålar ha-ha-ha!
Muita gente tenta agradar como podeSå många, dom försöker vara till lags som få
Mas eu prometo que alguém vai falar mal de qualquer jeitoMen jag lovar att nån kommer prata skit ändå

refrãorefren'

A gente se preocupa tanto; sim, o que os outros vão pensarVi oroar oss så; ja, vad ska alla andra tro
E fica discreto e quieto, pra vizinhança não ficar olhandoOch var diskret och tyst, så våra grannar slipper glo
Aprendemos rápido que não devemos se destacarVi lär oss ganska snabbt att man bör inte sticka ut
Porque se você fizer isso, pode contar que vai ser excluído no finalFör gör du det så räkna med att frysas ut till slut
Os padres dizem "ame os outros, como a si mesmo".Präster säger "älska andra, som dig själv".
Mas se não seguir as regras deles, é "vá pro inferno".Men följs ej deras regler får man "go to hell"

refrãorefren'