Desorden

Desordem

Desorden

Ai, desordem do meu coraçãoAy, desorden de mi corazón
Ai, catástrofe e feridaAy, catástrofe y herida
Canta, dança e se deixa levarCanta, baila y déjate llevar
Que nada é tão urgente nessa vidaQue nada es tan urgente en esta vida

Tem desordem ao meu redorHay desorden a mi al rededor
Tem desordem todo diaHay desorden cada día
Cada coisa não tá no seu lugarCada cosa no está en su lugar
Nem o céu, nem o doce, nem a minha almaNi el cielo, ni el dulzor, ni el alma mía

O cabelo e as razões se embaralhamSe desordena el pelo y las razones
As lágrimas, as pernas, os olharesLas lágrimas, las piernas, las miradas
As síncopes dos nossos coraçõesLas síncopas de nuestros corazones
O caos dessa crosta desangradaEl caos de esta costra desangrada

Desordem, do ano que me pediremDesorden, del año que me pidan
Tremendo bagunçaTremendo despelote
Tropeço após quedaTropiezo tras caída

Desordem, nem entrada nem saídaDesorden, ni entrada ni salida
Tudo de pernas pro arTodo patas pa’ arriba
Desordem da vidaDesorden de la vida

Ai, desordem da falta de razãoAy, desorden de la sin razón
Ai, suor na noite friaAy, sudor en noche fría
Se confunde até a confusãoSe revuelve hasta la confusión
A esdrújula se torna poesiaLa esdrújula se vuelve poesía

Tem desordem no quartoHay desorden en la habitación
Tem redobres de insistênciaHay redobles de porfía
Na mente só há distraçãoEn la mente solo hay distracción
Colheita de acidente e loteriaCosecha de accidente y lotería

Se desordenam todas as paixõesSe desordenan todas las pasiones
Os beijos, os alicerces, a fachadaLos besos, los cimientos, la fachada
E o rio onde nascem as cançõesY el río donde nacen las canciones
É tudo redemoinhos e cachoeirasEs todo remolinos y cascadas

Desordem, do ano que me pediremDesorden, del año que me pidan
Tremendo bagunçaTremendo despelote
Tropeço após quedaTropiezo tras caída

Desordem, nem entrada nem saídaDesorden, ni entrada ni salida
Tudo de pernas pro arTodo patas pa’ arriba
Desordem da vidaDesorden de la vida