Crossroad

Encruzilhada

Crossroad

Ei, vamos imaginar por um momento
ねえ、ふたりで5ねんさきまで
Nee, futari de 5nensaki made
Como seremos daqui a 5 anos
すこしだけみつめてみよう
Sukoshi dake mitsumete miyou
Não estou pedindo nada demais
とくべつのぞんでない
Tokubetsu nozondenai
Só quero ter certeza
ただたしかめたい
Tada tashikametai
Deste pequeno futuro
ちいさなみらい
Chiisa na mirai

Um grande numero de páginas desaparecem no passado
かこへきえてくいくつものぺーじ
Kako he kieteku ikutsu mono peeji
As páginas em branco do futuro me estremecem
みらいのはくしにふるえる
Mirai no hakushi ni furueru
Você olha em meus olhos
You look into my eyes
You look into my eyes
Tentando encontrar uma garantia
A promise you’re trying to find
A promise you’re trying to find
De que não está errado
まちがってないんだと
Machigattenai nda to

Eu não posso te garantir, mas
やくそくはひとつもできないけど
Yakusoku wa hitotsu mo dekinai kedo
O que eu sei é que hoje
わかっているのはきょう
Wakatte iru no wa kyou
Não há engano
うそだけはなくて
Uso dake wa nakute
Também quero te apoiar amanhã
あしたもささえたくて
Ashita mo sasaetakute
Preciso de você agora
I need you now
I need you now

Não sei por que, e não sei como
I don’t know why and I don’t know how
I don’t know why and I don’t know how
Nas incontáveis vezes em que eu perdi
かぞえきれないまよいのなかで
Kazoekirenai mayoi no naka de
Tantos anos e tantas lágrimas
So many years and so many tears
So many years and so many tears
Nós dois continuamos seguindo
ことばにはならないおもいで
Kotoba ni wa naranai omoide
Juntos com estes sentimentos que não podem ser expressados em simples palavras
ふたりあるきつづけた
Futari arukitsuzuketa
De mãos dadas
Hand in hand
Hand in hand

Antes de me dar conta, 10 anos se passaram
いつのまにか10ねんがすぎさり
Itsu no ma ni ka 10nen ga sugisari
Vamos olhar para trás, e ver o caminho que percorremos
みちのりをふりかえってみよう
Michi nori wo furikaette miyou
Só nós dois
ただきみとぼくは
Tada kimi to boku wa
Não mudamos em nada
なにひとつかわってない
Nani hitotsu kawattenai
Nesse grande futuro
おおきなみらい
Ooki na mirai

Naquele dia que você chorou na minha frente
あの日なきくずれたきみをみて
Ano hi nakikuzureta kimi wo mite
A única coisa que percebi
わかったことがただ
Wakatta koto ga tada
É que queria te levar comigo
きみ”をせおいたくて
Kimi” wo seoitakute
E ser o único a enxugar suas lágrimas
なみだをぬぐうのはぼくであってほしくて
Namida wo nuguu no wa boku de atte hoshikute
Você nunca estará só
You’ll never be alone
You’ll never be alone

Não sei por que e não sei como
I don’t know why and I don’t know how
I don’t know why and I don’t know how
Nas incontáveis vezes em que eu perdi
かぞえきれないまよいのなかで
Kazoekirenai mayoi no naka de
Tantos anos e tantas lágrimas
So many years and so many tears
So many years and so many tears
Nós dois continuamos seguindo
ことばにはならないおもいで
Kotoba ni wa naranai omoide
Junto com estes sentimentos que não podem ser expressados em simples palavras
ふたりあるきつづけた
Futari arukitsuzuketa

Hoje eu sei, hoje eu vejo agora
Today I know, today I see now
Today I know, today I see now
A felicidade que eu procurava está do meu lado
さがしてたしあわせはそばに
Sagashiteta shiawase wa soba ni
O dia chegou, e chegamos à encruzilhada
The day has come, and we’ve reached the crossroad
The day has come, and we’ve reached the crossroad
Vamos continuar a andar por esta estrada sem fim
はてしなくつづいていくみちを
Hateshinaku tsuzuite iku michi wo
Juntos Junto com estes sentimentos que não podem ser expressados em simples palavra
ふたりあるきつづけよう
Futari arukitsuzukeyou
De mãos dadas
Hand in hand
Hand in hand