Empty Shell

Concha Vazia

Empty Shell

Hoje, novamente, a noite esfriará
よるはきょうもはださむくなる
Yoru wa kyou mo hada samuku naru
A chuva vai continuar a bater violentamente
あめはやまずはげしくうつ
Ame wa yamazu hageshiku utsu

Dói, mas
いたむけど
Itamu kedo
Vou começar a correr
はしりだす
Hashiri dasu
Eu quero parar essa batida
どめたいよこのこどう
Dometai yo kono kodou
Uma batida ressonante para você
きみのためにはびくこどう
Kimi no tame ni hibiku kodou

Abra os olhos, eu quero mostrar-lhe
めをひらいて、みせたいよ
Me wo hiraite, misetai yo
O eu que você deixou para trás
きみがさったぼくは
Kimi ga satta boku wa
Um coração que se tornou vazio
からになったこころ
Karani natta kokoro

Se tudo fosse simples
すべてがたんじゅんなら
Subete ga tanjun nara
Então suas palavras
きみのことばなど
Kimi no kotoba nado
Não deveria machucar, certo?
いたまないはずでしょう
Itamanai hazu deshou

Naquele dia eu segurei
あの日ぼくは
Ano hi boku wa
Meu coração partido
くだけたこころ
Kudaketa kokoro
Ansiando por você
きみをもとめ
Kimi wo motome
Eu liguei para você
ひょうびつづけた
Hyoubi tsuduketa

Mas você estava
きみはでも
Kimi wa demo
Não é possível ouvir
きこえずに
Kikoezu ni
O som engolido pela chuva
あめにのみこまれた
Ame ni nomi komareta
Quando percebi já era tarde demais
きづいたころにはおそく
Kidzuita koroni wa osoku

Abra os olhos, eu quero mostrar-lhe o eu que você deixou para trás
めをひらいて、みせたいよきみがさったぼくは
Me wo hiraite, misetai yo kimi ga satta boku wa
Um coração que se tornou vazio
こわになったこころ
Kowani natta kokoro

Se tudo fosse simples
すべてがたんじゅんなら
Subete ga tanjun nara
Então suas palavras
きみのことばなど
Kimi no kotoba nado
Não deveria machucar, certo?
いたまないはずでしょう
Itamanai hazu deshou

Esses sentimentos não vai chegar até você
このおもいはあなたへとどかずに
Kono omoi wa anata he todokazu ni
E irão derreter na chuva
あめにとけてゆく
Ame ni tokete yuku

Abra os olhos, eu quero mostrar-lhe o eu que você deixou para trás
めをひらいて、みせたいよきみがさったぼくは
Me wo hiraite, misetai yo kimi ga satta boku wa
Um coração que se tornou vazio
こわになったこころ
Kowani natta kokoro

Se tudo fosse simples
すべてがたんじゅんなら
Subete ga tanjun nara
Então suas palavras
きみのことばなど
Kimi no kotoba nado
Não deveria machucar, certo?
いたまないはずでしょう
Itama nai hazu deshou

Se eu pudesse fazer você ver agora
If I could only make you see now
If I could only make you see now
Eu faria você ver o que eu me tornei
I’d make you see what I’ve become
I’d make you see what I’ve become
Uma concha vazia que espera por você
An empty shell that waits for you
An empty shell that waits for you

Se isso fosse tão simples
If it would only be so simple
If it would only be so simple
As palavras que você fala nunca machucaria
The words you speak would never hurt
The words you speak would never hurt
E eu gostaria de dormir esta noite
And I would fall asleep tonight
And I would fall asleep tonight