Answer Song

Canção de Resposta

Answer Song

Se eu pegar o tempo que se foi de um jeito que eu não percebi
せんぎれてしまったじかんをおくのほうからとりだせば
Sengirete shimatta jikan wo oku no hou kara toridaseba
Parece que tem muita coisa que eu não notei
きづけなかったことがあまりにしんせいにみえるから
Kizukenakatta koto ga amari ni shinsei ni mieru kara

Me diga a resposta, não importa quantas vezes eu pergunte
こたえをおしえてよぼくがなんかいそうたずねたって
Kotae wo oshiete yo boku ga nankai sou tazunetatte
Toda vez que você ri dizendo que não tem resposta
こたえなんてないとわらうそのたびに
Kotae nante nai to warau sono tabi ni
Eu repito isso centenas de vezes
なんびゃくかいとくりかえした
Nanbyakukai to kurikaeshita

No meio da brincadeira, uma pequena, pequena
やりとりのなかにちいさなちいさな
Yaritori no naka ni chiisa na chiisa na
Resposta que só nós dois entendemos
ふたりだけわかるよなこたえがある
Futari dake wakaru yo na kotae ga aru
Coisas invisíveis, tão grandes, tão grandes
みえないものほどおおきなおおきな
Mienai mono hdoo ooki na ooki na
Que ficam dentro de mim, quase me consomem
ぼくのなかあざになるくらいのこるよに
Boku no naka aza ni naru kurai nokoru yo ni

Eu repito isso milhares de vezes
なんぜんかいとくりかえした
Nanzenkai to kurikaeshita

Pra eu acreditar, preciso estar mais perto de você
しんじることができるほどちかくなるにはとおすぎて
Shinjiru koto ga dekiru hodo chikaku naru ni wa toosugite
Toda vez que tento preencher as lacunas, minha mão treme
すきまをうめるたびにさしだすこのてはふるえていた
Sukima wo umeru tabi ni sashidasu kono te wa furuete ita

Se não há resposta, o que você espera de mim?
こたえがないのならぼくになにをそうのぞむんだって
Kotae ga nai no nara boku ni nani wo sou nozomu ndatte
Você ri dizendo que não espera nada
のぞんでなんてないとわらうそのえがおに
Nozonde nante nai to warau sono egao ni
E eu explodo em centenas de pedaços
なんびゃくかいとはじけとんだ
Nanbyakukai to hajike tonda

Como se tudo estivesse trocado, como se tudo estivesse se esvaindo
かけちがえたまますれちがうままに
Kakechigaeta mama surechigau mama ni
Entre nós, há uma resposta
あるきだすふたりのあいだにこたえがある
Arukidasu futari no aida ni kotae ga aru
Esse toque que eu tanto desejo, tão transparente
ほしがるこのてにふれたとうめいが
Hoshigaru kono te ni fureta toumei ga
Que fica dentro de mim, quase me consome
ぼくのなかあざになるくらいのこるよに
Boku no naka aza ni naru kurai nokoru yo ni

Eu sonhei um sonho distante
とおいゆめをみてた
Tooi yume wo miteta

No meio da brincadeira, uma pequena, pequena
やりとりのなかにちいさなちいさな
Yaritori no naka ni chiisa na chiisa na
Resposta que só nós dois entendemos
ふたりだけわかるよなこたえがある
Futari dake wakaru yo na kotae ga aru
Coisas invisíveis, tão grandes, tão grandes
みえないものほどおおきなおおきな
Mienai mono hdoo ooki na ooki na
Que ficam dentro de mim, quase me consomem
ぼくのなかあざになるくらいのこるよに
Boku no naka aza ni naru kurai nokoru yo ni
Esse toque que eu tanto desejo, tão transparente
さしだすこのてにふれたとうめいが
Sashidasu kono te ni fureta toumei ga
Que fica dentro de mim
ぼくのなかあざになる
Boku no naka aza ni naru

Eu sonhei um sonho distante
とおいゆめをみてた
Tooi yume wo miteta

Eu repito isso milhões de vezes
なんまんかいとくりかえした
Nanmankai to kurikaeshita