Lime Tree

Limeira

Lime Tree

Em um canto da noite onde até a vegetação adormece
くさきもねむるよるのすみでせかいのふしで
Kusaki mo nemuru yoru no sumi de sekai no fushi de
Fecho meus olhos para ouvir sua respiração enquanto você dorme
ねいきにそっとみみをたててひとみをとじる
Neiki ni sotto mimi o tatete hitomi o tojiru
Um sussurro quente de vida perto do meu pescoço
くびすじにふっとあたたかないのちのつぶが
Kubisuji ni futto atataka na inochi no tsubu ga
Ele está gritando que está lá com uma voz silenciosa
ここにいるってさけんでるんだこえなきこえで
Koko ni irutte sakenderunda koe naki koe de

Se pudéssemos renascer, para que nunca cheguemos ao nosso fim
うまれかわれたらおわりなきように
Umarekawaretara owarinaki you ni
Eu faria o possível para chegar até você, mesmo que isso me matasse
きみがのどをいためなくてすむようなすがたになろう
Kimi ga nodo o itamenakute sumu you na sugata ni narou

Agora estamos viajando juntos e até onde podemos ir?
さしあってふたりたびどこまであるける
Sashiatatte futari tabi dokomade arukeru?
Vamos ir o mais longe que pudermos seguindo o mesmo ritmo
いけるところまでいこうほわばあわせて
Ikeru toko made ikou hohaba awasete
Nós dobramos para trás e para frente para onde vamos?
おれまがってふたりたびどこまでいけば
Oremagatte futari tabi dokomade ikeba?
Tenho certeza que vamos estar sussurrando para as árvores para chegar ao outro mundo
きぎにささやきかけるらいせいになったらきっと
Kigi ni sasayaki kakeru raise ni nattara kitto

Repetindo nossos erros repetidamente, os pecados que acumulamos
あやまちをずっとくりかえしてかさねたつみを
Ayamachi o zutto kurikaeshite kasaneta tsumi o
Serão reparados protegendo um ao outro com este fardo
ふたりせおってまもることがつぐなうことと
Futari seotte mamoru koto ga tsugunau koto to
Começando a desviar um pouco da realidade você sorri
うつつからちょっとはみだしてわらうきみを
Utsutsu kara chotto hamidashite warau kimi o
Eu não quero te deixar sozinho, eu também não quero ficar sozinho
ひとりぼっちにはしたくなくてなりたくなくて
Hitori bocchi ni wa shitakunakute naritakunakute

Será que realmente podemos renascer? Quando você me ver acenar refletindo em seus olhos Iímpidos
うまれかわれるの？くもりなきめに
Umarekawareru no? Kumori naki me ni
Deixe toda e qualquer coisa ser permitida
うつるぼくがうなずいたらなにもかもゆるされよう
Utsuru boku ga unazuitara nanimokamo yurusareyou

Me tornando vazio em nossa jornada juntos, neste único corpo
からになってふたりたびこのみひとつで
Kara ni natte futari tabi kono mi hitotsu de
Se ficarmos cansados de andar pelo caminho, vamos descansar encostando nossas cabeças
あるきつかれたらもうひたいあわせて
Aruki tsukaretara mou hitai awasete
Agora não importa o quão longe nós vamos em nossa viagem
さしあってふたりたびどこまでいっても
Sashiatatte futari tabi dokomade itte mo
Não vamos chegar lá até a manhã ou mesmo até próxima vida tenho certeza
あさにはたどりつかないらいせいになるまできっと
Asa ni wa tadoritsukanai raise ni naru made kitto

Quando eu renascer, espero que nunca sejamos separados
うまれかわったらはなれないように
Umarekawattara hanarenai you ni
Eu vou mudar de forma para que nada nunca te cause dor
きみがなにもいためなくてすむようなすがたになろう
Kimi ga nanimo itamenakute sumu you na sugata ni narou

Agora estamos viajando juntos e até onde podemos ir?
さしあってふたりたびどこまであるける
Sashiatatte futari tabi dokomade arukeru?
Vamos ir o mais longe que pudermos seguindo o mesmo ritmo
いけるところまでいこうほわばあわせて
Ikeru toko made ikou hohaba awasete
Nós dobramos para trás e para frente para onde vamos?
おれまがってふたりたびどこまでいけば
Oremagatte futari tabi dokomade ikeba?
As árvores sussurraram para nós dizendo “está tudo bem agora”
きぎにささやきかけるもうだいじょうぶと
Kigi ni sasayaki kakeru mou daijoubu to
E quando finalmente chegarmos ao fim da nossa viagem
つきあってふたりたびここまでくれば
Tsukiatatte futari tabi koko made kureba
Vamos virar árvores e ficar firmemente parados, até mesmo na próxima vida, infinitamente
きぎになってたちつくそうらいせいになってもずっと
Kigi ni natte tachitsuku sou raise ni natte mo zutto

Vamos dormir aqui! Vamos ambos dormir eternamente
ここでねむろうふたりねむろうとわに
Koko de nemurou futari nemurou towa ni