Moshimo No Hanashi

Conto do "E Se"

Moshimo No Hanashi

Ei, se agora
あのね もしも いますぐに
ano ne moshimo ima sugu ni
Eu for para onde você está
きみのもとへと
kimi no moto e to
Então está tudo bem
いけるならば このこえが
ikeru naraba kono koe ga
Mesmo que essa voz desapareça
なくなってもいいや
nakunatte mo ii ya

O destino não está tão longe
めざすばしょが あまりにもとおく
mezasu basho ga amari ni mo tooku
Mas já estou me sentindo perdida
ぼくはもうみちにまよいそうだ
boku hamou michi ni mayoi souda
A bússola quebrada com a qual contava
こわれたじしゃくをあてにしてるんだ
kowareta jishaku wo ate ni shiteru nda
Estava escondida na sombra de alguém
だれかのかげにかくれてさ
dareka no kage ni kakurete sa

Para conseguimos ganhar algo em nossas mãos
なにかをてにいれるため
nanika wo te ni ireru tame
Precisamos deixar alguma coisa ir embora
なにかをてばなすなんてことを
nanika wo tebanasu nante koto wo
Se isso continuar
つづけてもきっとぼくらは
tsuzukete mo kitto bokura wa
Tenho certeza que nunca vamos crescer
おとなにはなれない
otona ni hanarenai

Mesmo que o demônio fale
たとえはなしはあくまでも
tatoe hanashi wa akuma de mo
Contos de "E se?"
もしものはなし
moshimo no hanashi
Se a voz não puder sair
こえがでなくなったなら
koe ga de nakunatta nara
Não poderei cantar
うたえなくなんだ
utae nakunanda

Se estivermos próximos o pino se deslocará
ちかづけばぴんとがずれてしまう
chikazuke ba pint ga zurete shimau
O que está além do caminho a seguir
そのさきにあるものはなんだ
sono saki ni aru mono wa nanda
Eu sou prejudicado por toda a tentação
ゆうわくだらけでかすんでしまうよ
yuuwaku darake de kasunde shimau yo
Mesmo que não desejemos esquecer
わすれたくないのに
wasureta kunai no ni

Enquanto algo se torna o escudo
なにかをたてにしながら
nanika wo tate ni shi nagara
A justiça, a resolução e o sofrimento
せいぎやかくごやかなかしみを
seigi ya kakugo ya kanashimi wo
Mesmo se eles gritarem
さけんだってきっときみにさえ
saken datte kitto kimi ni sae
Tenho certeza de que não o alcançariam
とどかないんだろう
todoka nai n darou

Você chora para um conto de fadas
おとぎはなしにきみがなけば
otogi hanashi ni kimi ga nakeba
Vamos evitar a noite para não ficarmos sozinhos
さびしくなるからよるをさけよう
sabishiku naru kara yoru wo sake you
Não para o céu que você ansiava
あこがれてたのはそらじゃなくて
akogareteta no wa sora janakute
Mas para a criança que assistia esse céu
そらをみてたあのこだ
sora wo miteta ano ko da

Para conseguimos ganhar algo em nossas mãos
なにかをてにいれるため
nanika wo te ni ireru tame
Precisamos deixar alguma coisa ir embora
なにかをてばなすなんてことを
nanika wo tebanasu nante koto wo
Se isso continuar
つづけてもきっとぼくらは
tsuzukete mo kitto bokura wa
Tenho certeza que nunca vamos crescer
おとなには
otona ni wa

O desejo de ganhar algo em nossas mãos
なにかをてにいれたくて
nanika wo te ni ire takute
As lágrimas derramadas e as mentiras
ながしたなみだやついたうそが
nagashita namida yatsuita uso ga
Um dia, seja você ou eu
いつのひかきみやぼくのこと
itsu no hi ka kimi ya boku no koto
Sempre cresceremos
おとなにするのかな
otona ni suru no kana