Number Zero

Número Zero

Number Zero

Na noite em que não consigo entrar no quarto, joguei meu desejo pela ponte
さんかいてんじゃたりなくてよんかいてんめにはいるよるかなわないねがいごとはしからほうりなげた
San’kaiten’ ja tarinakute yon’kaiten’me ni hairu yoru kanawanai negaigoto hashi kara hourinageta

Respirando fundo, soltando o ar, confirmando que não estou desaparecendo, será que vou conseguir rir de novo? É algo tão simples, mas
いきをすっていきをはいてきえていないことたしかめたまたああやってわらえるの？きっとたんじゅんなことなのに
Iki wo sutte iki wo haite kieteinai koto tashikameta mata aa yatte waraeru no? Kitto tan’jun’ na koto na no ni

Se eu juntar as palavras confusas como um quebra-cabeça, elas se conectam sem esforço, eu e eu mesmo
かいどくふのうのちあらかったことばをぱずるみたいにくみたててたらあけなくつながってぼくとぼく
Kaidokufunou no chiarakatta kotoba wo puzzle mitai ni kumitatetetara akkenaku tsunagatte boku to boku

Procurando por coisas que não mudam, me perdendo em mim que quero mudar, a igreja é tão ambígua, enquanto me desfaço, tudo se mistura
かわらないものさがしてはかわりたいぼくにまどうよきょうかいなんてひどくあいまいだとけながらにじむ
Kawaranai mono sagashite wa kawaritai boku ni madou yo kyoukai nan’te hidoku aimai da tokenagara nijimu

Percebo no quarto que não sei quantas vezes já passei por isso, sempre pensando que sou fraco
よんかいてんできがついてなんかいてんかでみうしなうかなわないのはいつもよわいとおもうぼくだ
Yon’kaiten’ de ki ga tsuite nan’kaiten’ ka de miushinau kanawanai no wa itsumo yowai to omou boku da

Mentindo, me machucando, sempre que lembro, se eu me despir, não haveria nada a esconder
うそをついてきずになっておもいだすたびうずくならはだかになってしまえばかくすことなどないのにな
Uso wo tsuite kizu ni natte omoidasu tabi uzuku nara hadakan’ natteshimaeba kakusu koto nado nai no ni na

Na esquina da noite em que comecei a chorar, pensando em você do outro lado, mesmo sozinho, tudo se entrelaça
なきだしたよるのすみっこでむこうがわのきみをおもえばひとりだってどこかかさなってとけながらまじる
Nakidashita yoru no sumikko de mukougawa no kimi wo omoeba hitori datte dokoka kasanatte tokenagara majiru

A realidade aparece e desaparece, o futuro é sempre imprevisível, qual é o limite de tempo? Eu pensava que não tinha sentido, mas isso é só eu mesmo, não há nada de errado com isso
へんげんじざいにあらわれてきえるみらいはいつでもきまぐれtime limitはあとどのくらい？かみたのみなんていみがないかいどくふのうだとおもってたのはほかでもないぼくじしんだからあってないことなんてないすべてが
Hen’gen’jizai ni arawarete kieru mirai wa itsudemo kimagure time limit wa ato donokurai? Kamitanomi nan’te imi ga nai kaidokufunou da to omotteta no wa hoka demo nai boku jishin’ dakara attenai koto nan’te nai subete ga

O destino não é algo que se despreza, mas se estou aqui, se a igreja desaparecesse, seria bom se tudo se conectasse
うんめいなんてだいそれたものじゃないけれどここにいるのならきょうかいなんてきえてしまえばいいつながるさ
Un’mei nan’te daisoreta mono janai keredo koko ni iru no nara kyoukai nan’te kieteshimaeba ii tsunagaru sa

Eu só quero continuar respirando até que eu mesmo pare, um dia, se eu sonhar, vou seguir em frente
くいやんだってぼくはぼくのままともまるまでいきをするだけだいつのひかなんてゆめをみるくらいならすすめ
Kuiyan’datte boku wa boku no mama tomaru made iki wo suru dake da itsu no hi ka nan’te yume wo miru kurai nara susume

Quantas vezes eu vou passar pela noite até que tudo desapareça no ponto final? Sempre começando de mim, que sou zero.
なんかいてんもよるをぬけさいしゅうてんできえるまでなんかいだってぜろになるぼくからはじめるよ
Nan’kaiten’ mo yoru wo nuke saishuuten’ de kieru made nan’kai datte zero ni naru boku kara hajimeru yo