Linha Internacional da Data

日付変更線 (hizuke henkousen)

Vamos, na contagem de três vamos pular juntos
行こう せーので飛び越えよう
ikou sē no de tobi koeyou
Eu esqueci todas as promessas que eu fiz
約束なんて忘れてしまったよ
yakusoku nante wasurete shimatta yo
Enquanto hoje se torna ontem, nos podemos nos tornar algo novo e fresco
今日が昨日に変わるたびに ぼくら新しくなれるから
kyou ga kinou ni kawaru tabi ni bokura atarashiku nareru kara
Assim que você sente seu pé pisando no ar, tudo se reduz a zero
利き足が宙に浮いたら またゼロになる
kiki ashi ga chuu ni uitara mata zero ni naru

Dizem que não existe noite sem fim
明けない夜はないというけど
akenai yoru wa nai to iu kedo
Mas nunca tiveram uma noite que desejaram que não se acabasse?
明けてほしくない夜を知らないの?
akete hoshikunai yoru wo shiranai no?
Se o tempo nunca vai parar
時間が決して止まらないなら
jikan ga kesshite tomaranai nara
Vamos em frente pra encontrá-lo no caminho
ぼくから迎えにゆくとしよう
boku kara mukae ni yuku to shiyou

Vendo você desejar isso, vou te dar essa memória
欲しがるきみに記憶をあげるよ
hoshigaru kimi ni kioku wo ageru yo
Mas se em troca você apenas balançar a cabeça, podemos guardá-la para o futuro
首を振るなら未来でもいいよ
kubi wo furu nara mirai demo ii yo
Vamos desistir dessa promessa de mindinho, eu estou à sua esquerda
小指は離そう 左にいるよ
koyubi wa hanasou hidari ni iru yo
E se você tiver medo, vamos apenas conversar até amanhecer
怖いなら朝まで話をしよう
kowai nara asa made hanashi wo shiyou

Não há garantia de que o que veremos do outro lado dessa noite
こんな夜の向こうに見えるものは
konna yoru no mukou ni mieru mono wa
Será o que desejamos
必ずしも望んだものじゃないけど
kanarazu shimo nozonda mono ja nai kedo
Mas não há noite que conseguirá nos separar
どんな夜もぼくらを離せないから
donna yoru mo bokura wo hanasenai kara
Então na contagem de três vamos pular juntos
せーのでさあ飛び越えよう
sē no de sā tobi koeyou

Tudo que começamos chega a um fim
始まれば終わることばかり
hajimareba owaru koto bakari
Se é esse o caso, vamos começar de novo e de novo
それなら始まりを繰り返そう
sore nara hajimari wo kurikaesou
Aquela mesma noite que vivemos dezenas de milhares de vezes
何万回と越えた夜は
nanman kai to koeta yoru wa
É a mesma coisa agora, não?
つまりはそういうことでしょう?
tsumari wa sou iu koto deshou?

Deixe a posição de apoio comigo
軸足はぼくに預けて
jiku ashi wa boku ni azukete
Guardando direita, esquerda, futuro, passado, presente
右 左 未来 過去 今
migi hidari mirai kako ima
Olhe ao redor o quando quiser
よそ見ならしたいだけしてよ
yosomi nara shitai dake shite yo
Vamos dar voltas e voltas até voltar a zero!
ぐるっと巡り巡ってゼロだ
gurutto meguri megutte zero da

Se a noite vai dividr esse mundo
夜が世界を分かつのなら
yoru ga sekai wo wakatsu no nara
Tenho certeza que conseguirei ver onde está dividido
境目はたしかに見えるはずさ
sakaime wa tashika ni mieru hazu sa
Mesmo que você pense que não há motivo
そんなことに意味などないというなら
sonna koto ni imi nado nai to iu nara
Vamos ao menos tentar, vamos!
試してみようか さあ
tameshite miyou ka sā

Se você entende que o que está conectado, enquanto hoje se torna ontem
今日が昨日に変わるときに
kyou ga kinou ni kawaru toki ni
Não é apenas nossos denos
繋ぐのは指ではないと知れば
tsunagu no wa yubi de wa nai to shireba
Não há noite que conseguirá nos separar
どんな夜もぼくらを離せないから
donna yoru mo bokura wo hanasenai kara
Então imagine uma linha invisível
見えない線をイメージして
mienai sen wo imeeji shite
Na contagem de três vamos pular juntos
せーので今飛び越えよう
sē no de ima tobi koeyou

Se entre ontem e hoje
昨日と今日のそのあいだで
kinou to kyou no sono aida de
Suas pernas estiverem tremendo ou congelando
足が竦んだり震えたりするなら
ashi ga surundari furue tari suru nara
E no espaço entre hoje e amanhã, você estiver parado
今日と明日のそのあいだで立ち尽くすなら
kyou to ashita no sono aida de tachitsukusu nara
Mantenha-me ao seu lado
ぼくをそばに置いて
boku wo soba ni oite