Tsuki ga Kirei

Como a Lua, Tão Bela

Tsuki ga Kirei

Antes do crepúsculo cair, a lua branca se ergue
夕暮れ落ちる前に白い月が昇る
yuugure ochiru mae ni shiroi tsuki ga noboru
Um vento primaveril suavemente agracia o par de sombras, ela nos cercou, como se estivesse sussurrando
春風優しく二つの影囁くように包んでいたよ
harukaze yasashiku futatsu no kage sasayaku you ni tsutsundeita yo

Eu nunca pensei em alguém desta forma antes
初めてこんなに誰かを思った
hajimete konna ni dareka o omotta

Eu nunca estive muito certa sobre o que eu deveria fazer
いつもどうしていいのかわからなかった
itsumo dou shite ii no ka wakaranakatta
Tão cheia de sentimentos por você que eles ameaçavam transbordar
君への想いはこぼれるほどあるのに
kimi e no omoi wa koboreru hodo aru no ni
Minha mão direita na sua... nossos beijos desajeitados
つないだ右手も気恥ずかしいキスも
tsunaida migite mo gikochi nai kisu mo
Essas coisas constituíam todo o mundo
それだけがこの世界の全てだった
sore dake ga kono sekai no subete datta
Hoje, continuo segurando as palavras que você me deu
今日も君からもらった言葉を抱きしめている
kyou mo kimi kara moratta kotoba o dakishimeteiru
Para mim, eles são como o luar
私にとってそれはまるで月明かり
watashi ni totte sore wa marude tsukiakari
Bonitos, naqueles tempos, olharmos para o céu juntos
二人で見上げたあの時みたいに綺麗
futari de miageta ano toki mitai ni kirei

Os raios solares em um caloroso dia de verão .. os sons dos carrilhões balançando
熱い夏の日差し揺れる風鈴の音
atsui natsu no hizashi yureru fuurin no ne
Quando te vejo por trás, respiro profundamente. Seus ombros são muito mais amplos do que eu pensava
深呼吸して見つめた背中は思ったよりもすごく大きくて
shinkokyuu shite mitsumeta senaka wa omotta yori mo sugoku ookikute

Por que isso me faz sentir tão miserável?
どうしてこんなに切なくさせるの
dou shite konna ni setsunaku saseru no?

Um dia nós passamos por uma pista de doces
あの日二人で歩いた貸しや横丁
ano hi futari de aruita kashi ya yokochou
Eu tentei combinar seus passos conforme caminhei
君の歩幅に合わせてついていったね
kimi no hohaba ni awasete tsuite itta ne
Você sempre teve uma cabeça de vento, seus cadarços desamarrados
いつもの寝癖とほどけた靴紐も
itsumo no neguse to hodoketa kutsu hi mo
Eu queria parar o tempo neste momento
このまま時を止めてしまいたかった
kono mama toki o tomete shimai takatta
Hoje, ainda me lembro dos fogos de artifício que assistimos no festival de verão
夏祭りに二人で見上げた花火は今でも
natsu matsuri ni futari de miageta hanabi wa ima demo
Para mim, eles são um tesouro insubstituível
私にとってかけがえない宝物
watashi ni totte kakegaenai takaramono
Lindo como a lua, nós procuramos juntos
二人を見ていたあの月みたいに綺麗
futari o miteita ano tsuki mitai ni kirei

Não importa o quão longe podemos ser
どんなに遠く離れていても君と
donna ni tooku hanareteitemo kimi to
Quero sempre estar com você, para sempre
ずっといつまでも一緒にいられますようにと
zutto itsumade demo issho ni iraremasu you ni to
Foi por isso que orei
祈った
inotta

Eu olho para as estrelas no céu noturno
夜空に今日も瞬く星を見つめて
yozora ni kyou mo mabataku hoshi o mitsumete
Hoje, ainda estou lutando contra as lágrimas, sozinho
こぼれる涙を一人こらえていたよ
koboreru namida o hitori korae teita yo
Se eu for a lua, incapaz de usar minhas palavras
言葉を持たない月が私なら
kotoba o motanai tsuki ga watashi nara
Então vou continuar olhando a estrela conhecida como você
君という星見つめ続ける
kimi to iu hoshi mitsumetsudzukeru

Eu nunca estive muito certa sobre o que eu deveria fazer
いつもどうしていいのかわからなかった
itsumo dou shite ii no ka wakara nakatta
Tão cheia de sentimentos por você que eles ameaçavam transbordar
君への想いはこぼれるほどあるのに
kimi e no omoi wa koboreru hodo aru noni
Minha mão direita na sua... nossos beijos desajeitados
つないだ右手も気恥ずかしいキスも
tsunaida migite mo gikochi nai kisu mo
Essas coisas constituíam todo o mundo
それだけがこの世界の全てだった
sore dake ga kono sekai no subete datta
Hoje, continuo segurando as palavras que você me deu
今日も君からもらった言葉を抱きしめている
kyou mo kimi kara moratta kotoba o dakishimeteiru
Para mim, eles são como o luar
私にとってそれはまるで月明かり
watashi ni totte sore wa marude tsuki akari
Bonitos, naqueles tempos, olharmos para o céu juntos
二人で見上げたあの時みたいに綺麗
futari de miageta ano toki mitai ni kirei