Ai ni kawaru made

Até que o amor mude

Ai ni kawaru made

Você está sempre aqui por mim
あなたはいつでもわたしのため
anata wa itsu demo watashi no tame
Eu sonho com você, é o que eu quero
あなたに求めるわたしのゆめ
anata ni motomeru watashi no yume

Por tudo que me aflige, você está aqui
なにかに悩んだわたしのため
nanika ni nayanda watashi no tame
Você me envolve com seu carinho
あなたはわたしをつつんでくれる
anata wa watashi wo tsutsunde kureru

Até o sol se pôr, quero que fique assim
ひがくれるまで ずっとこのままで
hi ga kureru made zutto kono mama de
Não desvie o olhar de mim
めをそらさないでいる
me wo sorasanaide iru
Até o sol se pôr, só mais um pouco assim
ひがくれるまで もうすこしこのままで
hi ga kureru made mou sukoshi kono mama de
Não desvie o olhar, me diga o porquê
めをそらさないりゆう
me wo sorasanai riyuu

Começa a busca dentro do nosso amor
もとめてはじまる ふたりのこいのなかで
motomete hajimaru futari no koi no naka de
Sentimentos transbordam, só você ao meu lado
おもいあふれる あなただけのそばで
omoi afureru anata dake no soba de
O gelo derrete com a intensidade do amor
こおりがとける ほどのあついこいのなか
koori ga tokeru hodo no atsui koi no naka
Quando os sentimentos e o amor transbordam, é assim que fica
おもいが こいが あふれたときのままで
omoi ga koi ga afureta toki no mama de

Eu estou sempre aqui por você
わたしはいつでもあなたのため
watashi wa itsu demo anata no tame
Você sonha comigo, é o que eu quero
わたしに求めるあなたのゆめ
watashi ni motomeru anata no yume

Quando você volta cansado do trabalho
しごとにつかれたあなたのかえりを
shigoto ni tsukareta anata no kaeri wo
Eu te recebo com um sorriso
わたしはえがおでむかえてあげる
watashi wa egao de mukaete ageru

Até a noite avançar, até você dormir
よがふけるまで ねむりにつくまで
yo ga fukeru made nemuri ni tsuku made
Não quero me afastar de você
はなれられないでいる
hanarerarenaide iru
Até a noite avançar, até sonhar
よがふけるまで ゆめをみるまで
yo ga fukeru made yume wo miru made
Fique ao meu lado, não me deixe ir
そばにいてはなさないでね
soba ni ite hanasanaide ne

Foi a primeira vez que senti esse amor
うまれてはじめて かんじたこいのなかで
umarete hajimete kanjita koi no naka de
Reunindo pequenas felicidades
ひろいあつめる ささやかなしあわせを
hiroiatsumeru sasayaka na shiawase wo
Transbordando esperança, dentro do nosso amor
きぼうにあふれる あなたとのこいのなか
kibou ni afureru anata to no koi no naka
Quando os sentimentos e o amor se transformam em amor verdadeiro
おもいが こいが あいにかわっていくまで
omoi ga koi ga ai ni kawatte yuku made

repete
repeat
repeat