Onaji sora no shita de

Sob o Mesmo Céu

Onaji sora no shita de

sob o mesmo céu, você está em silêncio agora
おなじそらのしたで きみはだまったままで
onaji sora no shita de kimi wa damatta mama de
o que você está olhando, agora
なにをみてるの いま
nani wo miteru no ima

sob o mesmo céu, você está chorando agora
おなじそらのしたで きみはないたままで
onaji sora no shita de kimi wa naita mama de
o que aconteceu, agora
なにがあったの いま
nani ga atta no ima

olhando para o céu, não há ninguém lá
みあげたそらには だれのすがたもなく
miageta sora ni wa dare no sugata mo naku
apenas um céu que se estende a qualquer lugar
ただどこまでも つづいてる そら
tada dokomademo tsudzuiteru sora

em dias em que tudo pode nos fazer rir
なにもかもが わらえるひも
nanimokamo ga waraeru hi mo
mesmo quando tudo nos faz chorar
なにもかもに なきじゃくっても
nanimokamo ni nakijakuttemo
por você, por mim
きみのために ぼくのために
kimi no tame ni boku no tame ni
continuamos vivendo sob o céu
そらのしたで いきてく
sora no shita de ikiteku

para que estamos vivendo
なんのために いきていても
nan no tame ni ikite itemo
mesmo que eu não possa estar ao seu lado
きみのそばに いれなくても
kimi no soba ni irenakutemo
seu céu e meu céu
きみのそらと ぼくのそらは
kimi no sora to boku no sora wa
continuam se estendendo à frente
ずっとさきで つづいてる
zutto saki de tsudzuiteru

sob o mesmo céu, sentado aqui agora
おなじそらのしたで すわりこんだままで
onaji sora no shita de suwarikonda mama de
o que você está pensando, agora
なにをおもっているの いま
nani wo omotte iru no ima

sob o mesmo céu, com os olhos fechados agora
おなじそらのしたで ひとみをとじたままで
onaji sora no shita de hitomi wo tojita mama de
o que você está ouvindo, agora
なにをきいてるの いま
nani wo kiiteru no ima

na manhã que se aproxima, não há a mesma forma
むかえたあさには おなじかたちがなく
mukaeta asa ni wa onaji katachi wa naku
apenas um céu que está mudando a qualquer momento
ただどこまでも かわってく そら
tada dokomademo kawatteku sora

em dias em que tudo pode nos deixar tristes
なにもかもが かなしいひも
nanimokamo ga kanashii hi mo
mesmo quando tudo se torna insuportável
なにもかもが いやになっても
nanimokamo ga iya ni nattemo
por você, por mim
きみのために ぼくのために
kimi no tame ni boku no tame ni
continuamos vivendo por um amanhã
あすのために いきてく
asu no tame ni ikiteku

para que estamos vivendo
なんのために いきていても
nan no tame ni ikite itemo
mesmo que eu não possa estar ao seu lado
ぼくがそばに いれなくても
boku ga soba ni irenakutemo
seu céu e meu céu
きみのそらと ぼくのそらは
kimi no sora to boku no sora wa
continuam se estendendo à frente
このさきも つづいてる
kono saki mo tsudzuiteru

para quem estamos vivendo
だれのために いきていても
dare no tame ni ikite itemo
para que viemos ao mundo
なんのために うまれてきても
nan no tame ni umarete kitemo
seu céu e meu céu
きみのそらと ぼくのそらは
kimi no sora to boku no sora wa
continuam se estendendo à frente
ずっとさきで つづいてる
zutto saki de tsudzuiteru